lista exhaustiva en árabe

Esas recomendaciones son obligatorias, pero no constituyen una lista exhaustiva:

والتوصيات ضرورية ولكنها غير جامعة:

39 para una lista exhaustiva de causas ante tribunales nacionales relativas al efecto de los conflictos armados en los tratados.

انظر المرجع نفسه، الصفحة 39 للاطلاع على قائمة وافية بالقضايا في المحاكم الوطنية التي تناولت أثر النزاع المسلح على المعاهدات.

Pero, como no existe ninguna lista exhaustiva de esas organizaciones, una labor en ese sentido sin duda constituiría una base sólida para los trabajos futuros.

وبما أنه ليس هناك أي جرد شامل من هذا النوع، فسيشكل مجهود من ذلك القبيل بالتأكيد أساسا سليما للعمل في المستقبل.

Las recomendaciones que figuran a continuación son indispensables para promover y proteger los derechos humanos en el país, pero no constituyen una lista exhaustiva.

والتوصيات التالية ضرورية، ولكنها غير جامعة، لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في هذا البلد.

Los siguientes problemas se subrayan para indicar la situación a la que se enfrenta la República Popular Democrática de Corea, pero no constituyen una lista exhaustiva.

27- ويؤكَّد على التحديات التالية كمؤشر على الوضع الذي تواجهه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛ وهي ليست جامعة.

En concreto, no está claro si el artículo 9 2) de la Directiva constituye una lista exhaustiva de ejemplos de actividades consideradas contrarias a las políticas públicas o a la moralidad.

وليس من الواضح بشكل خاص ما إذا كانت المادة 9(2) من التوجيه تمثل قائمة شاملة بأمثلة الأنشطة التي تُعتبر مخالفة للسياسة العامة أو للأخلاق العامة.

Lo que figura a continuación no es una lista exhaustiva de todas las medidas adoptadas en esta esfera, sino de iniciativas que podrían servir de ejemplo y de base para la adopción de otras medidas.

وبدلاً عن إيراد قائمة شاملة لجميع التدابير الحالية في هذا الميدان، فإن المبادرات المذكورة أدناه هي أمثلة يمكن أن تكون أساساً لمواصلة العمل.