lista cuestión en árabe

Sea lo que fuere lo que nos preocupe dentro de 50 años, esa cuestión ocupará un puesto muy bajo de la lista.

الحقيقة أنه أياً كان ما ستحتويه قائمة القضايا التي ستشغلنا وتقض مضاجعنا بعد خمسين عاماً، فلابد وأن هذه المسألة سوف تكون في ذيل تلك القائمة.

El Presidente interino (habla en inglés): Si no hay objeciones, me propongo cerrar la lista de oradores del debate sobre esta cuestión.

الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أود أن أقترح، ما لم يوجد اعتراض على ذلك، أن يقفل الآن باب الإدراج بقائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذه المسألة.

El siguiente orador de mi lista, que también hablará sobre esta misma cuestión, es el distinguido Embajador de Alemania, Sr. Volker Heinsberg.

والمتحدث التالي على قائمتي، الذي سيتحدث أيضاً عن نفس الموضوع، هو السيد فولكر هاينسبرغ، سفير ألمانيا الموقر.

Sin embargo, la complejidad de la cuestión podría abordarse en el informe periódico y el Comité podría hacer preguntas concretas sobre la lista de cuestiones.

بيد أن تعقيد المسألة يمكن تناوله في التقرير الدوري، ويمكن للجنة أن تثير أسئلة محددة في قائمة القضايا.

Y en otro ámbito de actuación de una organización de beneficencia incluida en la lista, el Estado en cuestión (Somalia) carecía de capacidad para adoptar medidas.

أما بالنسبة لمؤسسة خيرية أخرى مدرجة على القائمة وتضطلع بأنشطة في أراضي الدولة المعنية (الصومال)، فقد عجزت هذه الأخيرة عن اتخاذ أي إجراءات.

La Recomendación 14 instó a “crear una lista de asesores técnicos”, cuestión que requerirá una decisión en materia de política de la Junta en un futuro período de sesiones.

35 - ودعت التوصية 14 إلى ”وضع قائمة بالاستشاريين الفنيين“، وسوف يتطلب هذا الأمر من المجلس أن يصدر قرارا في دورة قادمة بشأن السياسة التي ستتبع في هذا الشأن.

La cantidad de delegaciones que figuran en la lista de oradores para este debate basta para demostrar la importancia asignada a la cuestión de las sustancias narcóticas ilegales.

إن عدد اﻷعضاء المدرجين في قائمة المتكلمين يبين اﻷهمية التي نوليها لقضية المواد المخدرة غير المشروعة.

Este sistema ha causado confusión debido a que los Estados, al referirse a una entrada en la lista, suelen citar el número asignado a la sazón a la persona o entidad en cuestión.

وقد نتج عن ذلك لبس نظرا لأن الدول تذكر عموما الرقم المخصص للفرد أو الكيان في وقت معين لدى إشارتها إلى قيد في القائمة.

Mouzakiti (Grecia), refiriéndose a la cuestión 17 de la lista de cuestiones, dice que las reglas que se aplican a la prensa en Grecia cumplen los requisitos del artículo 19 del Pacto.

30 - السيدة موزاكيتي (اليونان): قالت في إشارة إلى السؤال رقم 17 على قائمة المسائل إن القوانين التي تنظم الصحافة في اليونان تلتزم بمقتضيات المادة 19 من العهد.

En ese contexto, poco importaría cuáles serían los lugares indicados en la lista del art. (La propuesta de los Estados Unidos sobre esta cuestión fue inicialmente presentada en los párrs.

وفي ذلك السياق، لن يهم ما هي الأماكن المدرجة في القائمة الواردة في المادة 75.

El Sr. Zoubi (Jordania), hablando sobre una cuestión de orden, pregunta si está permitido con arreglo al reglamento que una delegación pida específicamente ser el último orador en la lista.

61 - السيد الزعبي (الأردن): تكلم في نقطة نظام، فتساءل عمّا إذا كان من المسموح به بمقتضى النظام الداخلي لأي وفد أن يطلب بالتحديد ليكون المتكلم الأخير المدرج في القائمة.