español → árabe
liberalizar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Liberalizar el comercio de modo que funcione para África
جيم - تحرير التجارة وضمان نجاعتها بالنسبة لأفريقيا
Hay una enorme presión para liberalizar los líderes empresariales.
إن أردت التمتع بخدمة العشرة ميغابايت فسيكلفك ذلك 30 يورو في الشهر (حوالي 39 دولار أميركي).
Los países africanos deberían liberalizar el comercio entre ellos.
وينبغي للبلدان الأفريقية أن تحرر التجارة في ما بينها.
El Estado Parte debería liberalizar su legislación y práctica en materia de aborto.
ينبغي للدولة الطرف أن ترفع القيود الواردة في تشريعها الخاص بالإجهاض والقيود التي تحول دون إجرائه عملياً.
Pero Yanukovich se niega a liberalizar los precios del gas, una demanda clave del FMI.
ولكن يانوكوفيتش يرفض تحرير أسعار الغاز، وهو شرط رئيسي لصندوق النقد الدولي.
Se ha adoptado una serie de medidas programáticas para liberalizar el sistema de sanciones.
كما تم اتخاذ العديد من التدابير الأخرى التي تتعلق بسياسة رفع القيود عن النظام الجنائي.
25. En muchos casos tales mecanismos contribuían considerablemente a liberalizar el comercio.
٥٢ ـ ورئي أنه، في كثير من الحاﻻت، تسهم هذه اﻵليات إسهاما ﻻ يستهان به في تحرير التجارة.
En 1994 se creó la Organización Mundial de Comercio para liberalizar el comercio según reglas acordadas.
ففي العام 1994 تأسست منظمة التجارة العالمية بغرض تحرير التجارة طبقاً لقواعد متفق عليها.
Podría liberalizar el tipo de cambio y dejar que flote hacia arriba, pero ni siquiera está haciendo eso.
وكان بوسعه أن يحرر سعر الصرف وأن يتركه يطفو نحو الارتفاع، إلا أنه لم يفعل ذلك.
El éxito dependía de la voluntad que mostraran los gobiernos de liberalizar el comercio y adoptar ajustes estructurales positivos.
ويتوقف إحراز النجاح في هذا المضمار على التزام الحكومات بتحرير التجارة وإجراء عمليات تكييف هيكلي تتصف باﻹيجابية.
Liberalización: Cada país debe tener libertad de decidir qué sector quiere liberalizar sin que esa decisión sea dictada desde fuera.
التحرير: ينبغي أن تكون فرادى البلدان حرة في تحديد القطاع الذي تريد أن تحرره وألا يكون ذلك مملى من الخارج.
No obstante, cualquier medida con miras a liberalizar las tasas de interés debe tomar en cuenta todos los costos y beneficios potenciales.
ولكن أي تحرك آخر نحو تحرير أسعار الفائدة لابد أن يضع في الحسبان كل التكاليف والفوائد المحتملة.