español → árabe
liberal en árabe
- Pronunciación
- liberālīyy
- Arabizi
liberaly- Tipo
- adjetivo · masculino
Cómo usarlo
«Liberal» en árabe se traduce como لِيبِرَالِيٌّ (masculino) o لِيبِرَالِيَّةٌ (femenino). Se usa tanto para describir ideas políticas como económicas que favorecen la libertad individual y el mercado.
Frases de ejemplo
-
هُوَ سِيَاسِيٌّ لِيبِرَالِيٌّ يُؤْمِنُ بِالْحُرِّيَّاتِ.
huwa siyāsiyyun liberālīyyun yuʾminu bil-ḥurriyyāti.
Él es un político liberal que cree en las libertades.
-
تُعْتَبَرُ السِّيَاسَةُ اللِّيبراليةُ مَحْوَرًا رَئِيسِيًّا فِي البُلْدَانِ المُتَطَوِّرَةِ.
tuʿtabaru as-siyāsatu al-lībrāliyya muḥwaran raʾīsiyyān fī al-buldāni al-mutaṭawwirati.
La política liberal es un eje central en los países desarrollados.
-
يَدْعَمُ النِّظَامُ اللِّيبراليُّ التَّجَارَةَ الحُرَّةَ.
yadʿamu an-niẓāmu al-lībrāliyyu at-tijārata al-ḥurṛata.
El sistema liberal apoya el comercio libre.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Partido Liberal Democrático
الحزب الديمقراطي الليبرالي
El ascenso del Japón liberal
صعود اليابان الليبرالية
En particular, no crean un orden liberal.
لكنها بصورة خاصة لا تكفي لتأسيس نظام ليبرالي.
Hasta donde sé, no soy ni liberal ni islamista.
انا لا قومية ولا لبرالية ولا حتى إسلامية… هذا والله أعلم
La otra opción es volver a la autocracia no liberal.
والبديل هو العودة إلى الاستبدادية غير اليبرالية.
La democracia liberal es sólo una invención reciente.
إن الديمقراطية الليبرالية مجرد اختراع حديث.
Se trata de una vía peligrosa para una sociedad liberal.
وهذا في واقع الأمر مسار خطير لا يجوز لمجتمع ليبرالي أن يسلكه.
Ambos objetivos se debían lograr dentro de un orden liberal.
وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاماً ليبرالياً متحرراً.
La principal característica de ambos textos era su carácter liberal.
والميزة الأساسية لهذين النصين القانونيين هي كونهما متحررين.
El Partido Liberal Nacional (NLP) intenta conciliar esas dos posiciones.
أما الحزب الليبرالي الوطني فيسعى إلى انتهاج سياسة وسط بين الحزبين الآخرين.
En cambio, ¿qué representaría un liberal pakistaní? De hecho, ¿quién pide en el Pakistán un país democrático y liberal?
ولكن ما الذي قد يناصره الباكستاني الليبرالي في المقابل؟ وهل في باكستان اليوم من يدعو إلى إقامة دولة ليبرالية ديمقراطية؟
No puede haber un orden liberal sin democracia política, pero en la actualidad se nos recuerda con frecuencia que la democracia política por sí sola no garantiza un orden liberal.
من المعروف أن قيام أي نظام حكم ليبرالي يعتمد في الأساس على وجود ديمقراطية سياسية، لكننا اليوم بدأنا ندرك أيضاً أن الديمقراطية السياسية وحدها لا تضمن قيام نظام ليبرالي حر.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la forma femenina de 'liberal'?
لِيبِرَالِيَّةٌ (liberālīya).
¿Se usa 'liberal' para describir a una persona?
Sí, por ejemplo «هو ليبرالي» (huwa liberālī) significa 'él es liberal'.
Actualizado