ley de competencia en árabe

El representante de El Salvador dijo que la ley de la competencia de su país entraría en vigor en 2006.

13- وقال ممثل السلفادور إن قانون المنافسة في بلده سيبدأ سريانه في عام 2006.

Depender únicamente de la autoridad encargada de la competencia para la aplicación de la ley en la materia.

خامساً - الاعتماد فقط على قانون المنافسة من طرف سلطة المنافسة.

Si se aplica, la ley 431 permitiría la libre competencia entre los proveedores privados de telecomunicaciones.

إذا تم تنفيذه، سيسمح قانون431 بالتنافس الحر بين المزودين الخواص لخدمات الاتصالات.

La Junta tiene competencia para examinar la legalidad de su detención conforme a la Ley de extranjería de 1946.

والمجلس الأعلى للطعون هو الهيئة القضائية المخولة بإعادة النظر في قانونية احتجازه بموجب قانون الأجانب لسنة 1946.

Esa práctica está categóricamente prohibida por el párrafo 2 del artículo 5 de la Ley de defensa de la competencia.

وهذه الممارسة محظورة تماماً بموجب المادة 5(2) من قانون المنافسة.

Está vigente, en particular, una ley de libertad de precios y competencia a la que la UNCTAD contribuyó de forma significativa.

وهناك بالتحديد قانون حرية الأسعار والمنافسة الذي ساهم فيه الأونكتاد مساهمة كبيرة.

Por consiguiente, correspondía al tribunal decidir en lo tocante a la competencia, con arreglo al artículo 16 1) de la Ley Modelo.

ولذلك كان لهيئة التحكيم أن تبتّ في مسألة الاختصاص، وفقاً للمادة 16(1) من القانون النموذجي.

Además, el artículo 13 de la mencionada ley establece el marco de competencia de los funcionarios públicos en el campo de las aduanas:

وعلاوة على ذلك، تحدد المادة 13 من القانون المذكور إطار اختصاص الموظفين المدنيين في مجال الجمارك:

La sanción aplicada a Toyota indica claramente que la Comisión está decidida a perseguir toda infracción de la Ley de defensa de la competencia.

وهـذه العقوبة المطبقـة ضد شركة تويوتا ترسل رسالة واضحة مفادها أن اللجنة عازمـة على ملاحقـة أي انتهاكات لقانون المنافسة.

Hasta 1999, los organismos de defensa de la competencia habían enjuiciado sólo a un cártel en virtud de la Ley de defensa de la competencia vigente en el país, promulgada en 1988.

وفي عام 1999، كانت الوكالة المعنية بالمنافسة قد قامت بمقاضاة كارتل واحد بموجب قانون المنافسة الوطني الذي سُن في عام 1988.

En cambio, la Ley de protección contra la violencia doméstica se aplica siguiendo el procedimiento previsto en la Ley sobre faltas y los tribunales de magistrados tienen competencia en ese ámbito.

وفي أثناء ذلك، يُنَفّذ ”قانون الحماية من العنف المنزلي“ بموجب نفس الإجراء الذي يُنَفّذ به ”القانون المتعلق بالجنح“، علما بأن محاكم الموظفين القضائيين تتمتع بالاختصاص في هذا الميدان.

Los representantes de la CCL preguntaron si se obtendría algún beneficio estableciendo una lista de infracciones específicas además de las normas generales sobre competencia de una ley de competencia.

وسأل ممثلو اللجنة عما إذا كانت هناك فائدة تُرجى من وضع قائمة بالانتهاكات المحددة بالإضافة إلى قواعد المنافسة العامة في قانون المنافسة.