español → árabe
ley de arbitraje en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje (LMA)
(16 كانون الثاني/يناير 1992)
2, de la Ley sobre Arbitraje Comercial Internacional, S.A.
2 من قانون التحكيم التجاري الدولي S.A.
Casos relativos a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje (LMA)
أولاً- القضايا ذات الصلة بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم
Casos relativos a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (LMA)
أولا - القضايا ذات الصلة بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم
El demandado solicitó una suspensión del procedimiento en favor de un arbitraje, basándose el artículo 8 1) de la Ley Modelo.
طلب المدعى عليه إيقاف الإجراءات لصالح التحكيم، استناداً إلى المادة 8(1) من القانون النموذجي.
El demandado solicitó una suspensión de las actuaciones en favor de un arbitraje, con arreglo al artículo 8 1) la Ley Modelo.
وطلب المدعى عليه إيقاف الإجراءات لصالح التحكيم وفقاً للمادة 8(1) من القانون النموذجي.
Este último solicitó una suspensión del procedimiento en favor de un arbitraje, acogiéndose al artículo 8 1) de la Ley Modelo.
طلب المدعى عليه إيقاف تلك الإجراءات لصالح التحكيم، استناداً للمادة 8(1) من القانون النموذجي.
El tribunal llegó a la conclusión de que las diversas modificaciones de la ley aplicable en materia de arbitraje permitían la ejecución del laudo.
ورأت المحكمة أن مختلف تعديلات قانون التحكيم الواجب التطبيق تسمح بتنفيذ قرار التحكيم.
El Tribunal Supremo estimó que el fallo arbitral era vinculante y ejecutable, según el punto 29 de la Ley de Arbitraje Comercial y el artículo 35 1) de la LMA.
وارتأت المحكمة العليا أن قرار التحكيم ملزم وقابل للإنفاذ وفقا للبند s.29 من قانون التحكيم التجاري وللمادة 35(1) من القانون النموذجي للتحكيم.
j) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (1985) (nueva legislación promulgada por Chile y Filipinas tomando como base la Ley Modelo);
(ي) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985)(12) (اعتمدت تشريعات جديدة، استنادا إلى القانون النموذجي، في شيلي والفلبين)؛
Por consiguiente, acogió la solicitud del demandado de que se suspendiera el procedimiento en favor de un arbitraje, conforme al artículo 8 1) de la Ley Modelo.
ومنحت المحكمة طلب المدعى عليه بإيقاف الإجراءات لصالح التحكيم، وفقاً للمادة 8(1) من القانون النموذجي.
nn) Conferencia sobre la ley de arbitraje patrocinada por R.I.Z, la CNUDMI y DIS y las Jornadas de Arbitraje de Petersberg 2005 (Colonia y Petersberg (Alemania ), 2 a 5 de marzo de 2005);
" والأونسيترال ومؤسسة التحكيم الألمانية و"أيام بيترسبيرغ للتحكيم 2005" (كولونيا وبيترسبيرغ، ألمانيا، 2-5 آذار/مارس 2005)؛