español → árabe
ley aprobada en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Juan Davíd C hace un reconocimiento al presidente a la vez que cita otra ley aprobada:
خوان دافيد ك. يشكر الرئيس ويشير في نفس الوقت إلى قانون آخر قد صدر:
No se trata de un simple compromiso político; hemos consagrado la vía fiscal de Francia en una ley aprobada en noviembre.
وهذا ليس مجرد التزام سياسي؛ فقد أولينا اهتماماً خاصاً لمسار فرنسا المالي في قانون تم استنانه في نوفمبر/تشرين الثاني.
Sin embargo, la organización sostiene que una ley aprobada por el órgano legislativo "ofrecería mayor protección legal que" un decreto.
ولكن المنظمة تطالب بقانون ينظم ذلك بما يضمن حماية قانونية أكبر من مجرد قرار حكومي.
413. En China, la rehabilitación mediante la educación y el trabajo se llevaba a cabo de conformidad con una ley aprobada por la Asamblea Popular Nacional en 1957.
٤١٣ - يجري اﻹصﻻح من خﻻل التعليم والعمل في الصين طبقا لقانون وافق عليه مؤتمر الشعب الوطني في عام ١٩٥٧.
En octubre de 2004, el Gobernador promulgó una ley aprobada unánimemente por la Asamblea Legislativa para establecer el primer Tribunal Supremo de las Islas Vírgenes.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، وقَّع الحاكم على مشروع قانون طرحته الهيئة التشريعية واعتمدته بالإجماع، أنشئت بموجبه المحكمة العليا الأولى لجزر فرجن.
A principio el gobierno aceptó la sentencia, pero fue revocada por una Orden del Consejo (una orden ejecutiva emanada de la Reina y no una ley aprobada en el Parlamento) en 2004.
وفي مستهل الأمر تقبلت الحكومة ذلك الحكم، ولكن الحكم نُقِض بواسطة مرسوم ملكي (أمر تنفيذي صادر عن الملكة وليس بموجب قانون أقره البرلمان) في عام 2004.
Esta condición especial, conferida a la isla en virtud de una ley aprobada por el Parlamento de Francia, no constituye ningún impedimento para que la situación siga evolucionando.
وهذا المركز الخاص الذي منح للجزيرة بموجب قانون صادر عن البرلمان الفرنسي، ﻻ يحول دون حدوث تطورات ﻻحقة.
La ley, aprobada en 2004 bajo el reinado del poderoso Ben Ali, no garantizaba la protección para los periodistas y activistas cuyas actividades en línea fueran minuciosamente vigiladas.
حيث لم يوفر القانون الذي صدق عليه في عام 2004 أي حماية للصحفيين والنشطاء حيث كانوا تحت نير المراقبة اللصيقة من الحكومة.
Desgraciadamente, la nueva ley --aprobada al vapor en los últimos minutos de la legislatura anterior-- está formulada de una manera torpe que no garantiza una mayoría igualmente segura en el senado.
ولكن مما يدعو للأسف أن صيغة القانون الجديد ـ الذي تم إقراره بتعجل في الدقيقة الأخيرة من عمر الهيئة التشريعية السابقة ـ لا تضمن أغلبية آمنة مماثلة في مجلس الشيوخ.