español → árabe
ley aplicable en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ley aplicable
النظام العام
II. LEY APLICABLE
ثانيا - القانون المطبق
Ley aplicable a la prelación
القانون المنطبق على الأولوية
¿Cuál debe ser la ley aplicable?
ما هو القانون الذي ينبغي أن يحكم؟
Ley aplicable en las unidades territoriales
القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية
principios de orden público de la ley aplicable
وآخرون ضد Liu Yuk Lin وآخرين (6 تموز/يوليه 2000)
Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes
القانون المنطبق على الحقوق المنازِعة
Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del deudor
القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال إليه والمدين
Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario
القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه
En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.
وبموجب القانون المنطبق في ذلك التاريخ، لم يكن ممكناً الطعن في هذا الحكم.
Como otra posibilidad, propone la formulación: “Cuando las convenciones internacionales o la ley aplicable lo requieran”.
واقترح، كبديل، عبارة "حيثما تقضي الاتفاقيات الدولية أو القانون المنطبق".
[palabras clave: ley aplicable; laudos arbitrales; laudo; elección de ley; ejecución; orden público; actuación; política pública; laudos motivados]
[الكلمات الرئيسية: القانون المنطبق؛ قرارات تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ اختيار القانون؛ تنفيذ؛ النظام العام؛ إجراء؛ سياسة عامة؛ قرارات تحكيم مسببة]