español → árabe
legislación actual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En general, la legislación actual permite -y en algunos países incluso impone- la utilización de medios electrónicos en la contratación pública.
وتتيح التشريعات الحالية بصورة عامة استخدام الوسائل الإلكترونية في الإشتراء، حتى أنها تُفرض في بعض البلدان.
La nueva ley entró en vigor el 1° de enero de 2005 y sustituirá por completo la legislación actual relativa a las empresas antes del 1° de enero de 2006.
وقد بدأ نفاذ القانون الجديد في 1 كانون الثاني/يناير 2005 وسيحل تماما محل التشريعات الحالية الخاصة بالشركات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006.
Una de las tareas urgentes es la redacción de legislación nuclear para reglamentar problemas que están insuficientemente abarcados por nuestra legislación actual.
ومن بين المهام الملحة التي علينا أن نضطلع بها إعداد تشريع للطاقة النووية ينظم المشاكل غير المشمولة حاليا على نحو كاف في تشريعنــا الراهن.
La legislación actual exige que la partida 1.1.2 del TRAC no supere la cuantía de los recursos asignados en la partida 1.1.1 del TRAC a un país en que se ejecutan programas.
22 - يُلزم التشريع الحالي بألا يزيد مستوى مخصصات البند 1-1-2 لأحد البلدان المشمولة بالبرامج عن مستوى مخصصات البند 1-1-1.
Un nuevo instrumento que incorpore compromisos de desminado menos firmes que los estipulados en los artículos 3 y 10 del Protocolo II enmendado debilitaría la legislación actual.
إن وضع صك جديد يتضمن التزامات بإزالة الألغام أضعف من الالتزامات الواردة في المادتين 3 و10 من البروتوكول الثاني المعدل من شأنه أن يقوض القانون الموجود.
El 15 de enero de 2003, el Estado Parte presentó otras exposiciones en las que ponía en duda que la legislación actual hiciera imposible el restablecimiento de los derechos anulados.
7-6 وفي 15 كانون الثاني/يناير 2003، قدمت الدولة الطرف مذكرات أخرى تزعم فيها أن قوانينها في شكلها الراهن تجعل مسألة استعادة الحقوق الملغاة مستحيلة.
Lamentablemente, no lo requiere así la legislación actual de Europa, donde sólo se debe demostrar la calidad, la eficacia y la inocuidad, sin necesidad de hacer estudios comparativos.
ولكن من المؤسف أن التشريعات الحالية لا تشترط هذه المتطلبات في أوروبا، حيث يكفي إثبات الجودة، والكفاءة، والسلامة، من دون الحاجة إلى إجراء دراسات مقارنة.