Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

legalizar en árabe

تقنين

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¿Funciona legalizar la prostitución?

هل ينجح تقنين البغاء؟

• El blanqueo de capitales consiste en legalizar dinero “sucio”.

محاربة تمويل الإرهاب والجرائم المالية

La discusión por legalizar la venta de marihuana no es nueva en Uruguay.

وسرعان ما أبدى مستخدمو تويتر ردود أفعالهم تجاه تلك الأخبار.

Ahora los Estados Unidos incluso intentan legalizar el uso de la tortura.

والآن تحاول الولايات المتحدة إضفاء الصفة القانونية على استخدام التعذيب.

Este fallo es como legalizar el control de los pensamientos de las personas y controlar lo que quieren ver.

هذا القرار يشرع مراقبة أفكار الناس و يتحكم في ما يريد أن يشاهدوه.

Por consiguiente, rechazamos enérgicamente cualquier propuesta encaminada a legalizar el uso no médico de las drogas.

ومن ثم فإننا نعارض بقوة أي اقتراح يرمي إلى إباحة استعمال المخدرات ﻷغراض غير طبية.

a) El cadí confirmará la capacidad jurídica de las partes contrayentes y la validez del matrimonio antes de legalizar el contrato;

أ - يتثبت القاضي من أهلية العاقدين وصحة الزواج قبل العقد.

Otra propuesta planteada consistía en trabajar con los dirigentes locales para instaurar elecciones primarias y legalizar el sistema de partidos9.

وثمة مقترح آخر بأن يجري العمل مع القادة المحليين على تنظيم انتخابات أولية وإضفاء الشرعية على نظام الأحزاب(9).

Sus opositores han respondido proclamando su derecho a la autodeterminación y amenazando con boicotear el plebiscito con el que espera legalizar la reforma.

فرد عليه معارضوه بالإعلان عن حقهم في تقرير المصير وهددوا بمقاطعة الاستفتاء العام الذي يرجو به موراليس إن يضفي الشرعية على ذلك الإصلاح.

Durante los siguientes siete años, Solidaridad luchó para que se le volviera a legalizar y creó la mayor red de resistencia clandestina en Europa desde la guerra de Hitler.

وعلى مدى الأعوام السبعة التالية ناضلت حركة تضامن من أجل استرداد شرعيتها، فأسست أكبر شبكة مقاومة سرية رأتها أوروبا منذ حروب هتلر.

Además, ayuda a planificar las zonas urbanas, recaudar ingresos, legalizar la propiedad de bienes inmuebles, mejorar los sistemas postales e incluso dar nombre a las calles.

كما أنها تيسر تخطيط المناطق الحضرية وجمع العائدات وتقنين ملكية العقارات وإنشاء نظام للبريد، بل وحتى تسمية الشوارع.

Estos son conceptos muy peligrosos, que van delineando el imperialismo, van delineando el intervencionismo y tratan de legalizar el que no se respete la soberanía de los pueblos.

إنها مفاهيم شديدة الخطر، تشتم منها رائحة الإمبريالية والنزعة إلى التدخل، تحاول تشريع عدم احترام سيادة البلدان.