español → árabe
lección aprendida en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero la lección aprendida del caso de Japón es básicamente un mito.
ولكن الدرس المستفاد من حالة اليابان ليس أكثر من أسطورة.
La tercera lección aprendida es la necesidad de coordinar las políticas internamente.
أما الدرس المستفاد الثالث فهو ضرورة تنسيق السياسات داخليا.
Esta es la lección aprendida con la violencia en el Cáucaso que Europa debe tomar a pecho con suma urgencia.
هذا هو الدرس المستفاد من العنف الذي شهدته منطقة القوقاز، والذي يتعين على أوروبا أن تستوعبه تمام الاستيعاب.
La lección aprendida es que necesitamos construir un país fuerte donde todos querramos vivir y ser libres de las naciones fascistas.
الدرس الذي تعلمناه هو أننا بحاجةٍ إلى بناء بلدٍ قويٍّ حيث نعيش أحرارًا من النظم الفاشيّة.
La lección aprendida del "Abril Indígena" es simple: es necesario trabajar para que la gente que no toma en consideración los deseos de las minorías vuelva a temerlas.
والدرس المستفاد من "ابريل الأصليين" بسيط: من الضروري العمل حتى يتسنى للناس الذين لايأخذوا رغبة الأغلبية في الاعتبار ليخافوا مرة أخرى.
Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.
بل إن الأمر يتعلق بمجتمع يختزن درساً مستفاداً في الذاكرة الجماعية خشية أن يكرر تاريخاً لم يستوعبه.
La primera lección aprendida en avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es la necesidad de que exista una clara identificación nacional con esos objetivos.
وأول الدروس المستفادة في إحراز التقدم صوب الأهداف الإنمائية للألفية هو الحاجة إلى وضوح امتلاك البلدان لناصيتها.
Este mes de septiembre, la lección aprendida en dicha conferencia fue que Yanukovych se ha aislado no sólo de Occidente y de Rusia, sino que también de sus principales partidarios en el país.
وفي شهر سبتمبر/أيلول، كان الدرس المستفاد من المؤتمر هو أن يانوكوفيتش نجح في عزل نفسه ليس فقط عن الغرب وروسيا، بل وأيضاً عن أنصاره الرئيسيين في الداخل.