español → árabe
lavado de dinero en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es, además, un espacio importante para el lavado de dinero ilícito.
وباﻹضافة الى ذلك تعد بﻻدي موقعا هاما لغسل اﻷموال غير المشروعة.
Moderador en el Panel “Lavado de Dinero. Su problemática en el mundo actual.
49 - أدار النقاش في حلقة بعنوان ”غسل الأموال والإشكالية التي يطرحها في عالم اليوم.
Finalmente, Estados Unidos podría tomar más medidas para frenar el lavado de dinero.
وأخيرا، يتعين على الولايات المتحدة أن تبذل المزيد من الجهد للحد من عمليات غسيل الأموال.
En especial, hemos tratado de contar con los medios para luchar contra el lavado de dinero.
وبصفة خاصة أصبحت لدينا وسيلة لمحاربة غســل اﻷموال.
68. La Comunidad y sus Estados miembros están a la cabeza en la lucha contra el lavado de dinero.
٦٨ - إن الجماعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء تقف في الصف اﻷول بالنسبة لمكافحة غسل اﻷموال.
Medidas para la investigación y procesamiento de los implicados en actividades de lavado de dinero
وأبلغت بعض الدول (15 في المائة، مقارنة بـنسبة 17 في المائة في الفترة 2000-2002 وأكثر من 25 في المائة في الفترة 1998-2000) أنها لم تقم بذلك.
El lavado de dinero se está convirtiendo en un problema grave en nuestra región. Teniendo en cuenta la
وغسل اﻷموال مشكلة بدأت تبرز وتتخذ أبعادا خطيــرة في منطقتنا.
(En el futuro, quiero creer, también aprenderán rápidamente sobre las normas relacionadas con el lavado de dinero).
(وفي المستقبل سوف يتعلمون بسرعة، كما أفترض، عن التنظيمات الخاصة بغسل الأموال أيضا).
Ley de Estupefacientes, psicotrópicos y otras sustancias controladas, lavado de dinero y activos provenientes de actividades ilícitas”.
قانون المخدرات والمؤثرات العقلية والمواد الأخرى الخاضعة للمراقبة وغسل الأموال والأصول الناشئة عن أنشطة محظورة.
El lavado de dinero y el contrabando de sustancias químicas esenciales, si bien no alcanzan grandes magnitudes, no son ajenos a nuestra realidad.
إن غسل اﻷموال وتهريب المواد الكيميائية اﻷساسية، وإن لم يشكﻻ لنا مشكلة رئيسية، ليسا بغريبين مع ذلك علينا.
El informe sostiene que estos fondos a menudo se utilizan para participar en transacciones financieras ilegales, tráfico de armas y lavado de dinero.
ويؤكد التقرير أن هذه الاعتمادات المالية كثيراً ما تستخدم في المشاركة في صفقات مالية غير قانونية، وتجارة أسلحة، وغسل أموال.
Verificar el cumplimiento de la Ley de Lavado de Dinero y de Activos en las Instituciones de intermediación Financiera fiscalizadas por la Superintendencia.
1 - التحقق من الامتثال لقانون غسل الأموال والأصول في مؤسسات الوساطة المالية الخاضعة لرقابة الهيئة العليا للرقابة.