español → árabe
las relaciones comerciales en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las relaciones comerciales representan otro instrumento importante.
وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية.
Éstos y las relaciones comerciales permiten conocer bastante bien los mercados vecinos.
وما تؤدي إليه العلاقات التجارية والروابط الإثنية والثقافية هو زيادة معرفة حالة الأسواق المجاورة.
Se reavivaron las relaciones comerciales que habían quedado interrumpidas con la guerra.
وقد جرى إعادة تنشيط العلاقات التجارية التي عرقلتها الحرب.
Si estas dos partes de la labor se llevan a buen término, habremos ultimado la cobertura jurídica de las relaciones comerciales electrónicas.
فإذا ما اكتمل هذين العملين فسوف يكون لدينا مظلة قانونية متكاملة لمعاملات التجارة الالكترونية.
Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales,
إذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات التي تنشب في سياق العلاقات التجارية الدولية،
Quiero destacar el NAFTA como un decisivo paso en la dirección correcta para liberalizar en beneficio mutuo las relaciones comerciales entre el Norte y el Sur.
وأود أن اؤكد على أهمية اتفاق امريكا الشمالية للتجارة الحرة كخطوة حاسمة في اﻻتجاه الصحيح لتحرير العﻻقات التجارية، لمصلحتنا المتبادلة، بين الشمال والجنوب.
La secretaría también informó de la organización de varios talleres sobre las mejores prácticas para promover las relaciones comerciales en Asia y América del Sur.
67- وأبلغت الأمانة أيضاً عن تنظيم حلقات عمل عدة بشأن أفضل الممارسات في مجال تعزيز روابط أنشطة الأعمال في آسيا وأمريكا الجنوبية.
En las relaciones comerciales y económicas, establece claramente el objetivo de crear profundas y amplias zonas de libre cambio entre la UE y los países asociados.
ففي إطار العلاقات التجارية والاقتصادية تحدد هذه الشراكة هدف تأسيس مناطق تجارة حرة عميقة وشاملة بين الاتحاد الأوروبي والبلدان الشريكة.
A la vista de estos acontecimientos alentadores, el Gobierno de la India está adoptando medidas para normalizar las relaciones comerciales y económicas con Sudáfrica.
وإزاء هذه التطورات المشجعة، تقوم الحكومة حاليا باتخاذ الخطوات الﻻزمة لتطبيع العﻻقات التجارية واﻻقتصادية مع جنوب افريقيا.
A medida que el comercio mundial sigue creciendo y las relaciones comerciales se hacen más complejas, esta cuestión adquiere mayor prioridad entre los problemas internacionales.
فمع تزايد نمو التجارة العالمية وتزايد تشعب العﻻقات التجارية، ازدادت أهمية هذه المسألة في جدول اﻷعمال الدولي.
El equipo especial conviene en que incorporar un marco de derechos humanos en las relaciones comerciales contribuye a cumplir los compromisos adquiridos en la Cumbre Mundial 2005.
60- وتتفق فرقة العمل على أن دمج إطار حقوق الإنسان في العلاقات التجارية يسهم في الوفاء بالالتزامات المعقودة في مؤتمر القمة لعام 2005.
El objetivo de este organismo es aumentar las importaciones por Francia procedentes de países menos adelantados y fortalecer las relaciones comerciales con estos países a largo plazo.
والهدف من هذه الوكالة هو زيادة واردات فرنسا من أقل البلدان نموا وتعزيز العﻻقات التجارية مع تلك البلدان في اﻷجل الطويل.