español → árabe
las principales amenazas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La pobreza es una de las principales amenazas a que se enfrenta la humanidad.
ويمثل الفقر أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه البشرية.
No tener en cuenta este principio es una de las principales amenazas para la paz y la seguridad.
ويشكّل تجاهل هذا المبدأ أحد التهديدات الرئيسية للسلم والأمن.
Una de las principales amenazas a su supervivencia es la pesca industrial de altura con palangre.
ومن المتوقع أن يؤول مصيره إلى الانقراض في غضون السنوات الخمس إلى الثلاثين المقبلة اللهم إلا بُذلت جهود لوقف مسار هذا الانهيار(5).
El terrorismo sigue planteando una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
يظل الإرهاب أحـد الأخطار الرئيسية للسلم والأمن الدوليين.
El terrorismo es y seguirá siendo una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
7 - يجب على الدول أن تحذر من أية نظرة للإرهاب قد تبدو انتقائية.
La degradación del medio ambiente se ha convertido en una de las principales amenazas a la vida en la Tierra.
وقد غدا تردّي البيئة من الأخطار الرئيسية التي تهدد الحياة على الأرض.
¿Por qué? Porque las principales amenazas para la seguridad europea a principios del siglo XXI provienen de esa región.
ولكن لماذا؟ السبب أن التهديدات الرئيسية للأمن الأوروبي كانت تنبع دوماً من هذه المنطقة منذ بداية القرن الواحد والعشرين.
El paludismo sigue siendo una de las principales amenazas a la salud humana y al bienestar económico en numerosas regiones del mundo.
تظل الملاريا تهديدا رئيسيا لصحة الإنسان والرفاهة الاقتصادية في أنحاء عديدة من العالم.
El terrorismo ha pasado a ser una de las principales amenazas para la democracia y los derechos humanos, incluido el derecho a la vida.
83- واستطردت قائلة إن الإرهاب قد ظهر كواحد من التهديدات الرئيسية للديمقراطية وحقوق الإنسان، بما فيها الحق في الحياة.
La mayoría de las recomendaciones del Grupo responden debidamente a las principales amenazas a la paz y la seguridad en el mundo de hoy.
فغالبية توصيات الفريق ترد رداً جيداً على التهديدات الرئيسية التي يتعرض لها السلم والأمن في عالم اليوم.
El 11º Congreso se enfrentaba con el desafío de lograr la aplicación de esos instrumentos, abordando las principales amenazas mundiales que requerían una acción inmediata.
وقال إن المؤتمر الحادي عشر يواجه تحدّيا يتمثّل في ضمان تنفيذ تلك الصكوك، والتصدّي للأخطار العالمية الكبرى التي تتطلّب إجراءات فورية.