largo proceso en árabe

El documento final es un paso importante en el largo proceso de la reforma de las Naciones Unidas.

إن الوثيقة الختامية تُمثل خطوة مهمة في عملية طويلة لإصلاح الأمم المتحدة.

Durante el largo proceso de modernización británica, las clases industriales estuvieron absortas en las clases dominantes.

وعلى المدى الطويل من جهود التحديث البريطانية، تم استيعاب الطبقات الصناعية في المؤسسة.

Las cifras que se presentarán son el resultado de un largo proceso, en el que la burocracia consultaba estrechamente al PLD.

والأرقام التي سوف تقدم هي في الواقع نتاج لعملية مطولة، حيث كان كل شيء يتم بالتشاور بين البيروقراطية والحزب الديمقراطي الليبرالي.

Sr. Gómez Robledo (México): Hemos llegado al final de un largo proceso para alcanzar puntos de convergencia en un tema tan complejo.

السيد غوميز روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): لقد وصلنا إلى نهاية عملية مطولة استهدفت التوصل إلى نقاط الاتفاق بشأن موضوع بالغ التعقيد.

La aprobación de este texto fue el resultado de un largo proceso de negociación donde todas las partes hicieron importantes concesiones.

لقد جاء اعتماد النص نتيجة عملية مفاوضات مطولة قدمت فيها جميع الأطراف تنازلات.

Tras un largo proceso de consultas, hemos elaborado un documento en el que se presenta una estrategia general de reducción de la pobreza.

فأداؤنا جيد في هذه المجالات إذا ما قورن بالنتائج المحرزة في منطقتنا وفي مناطق أخرى.

Sin embargo, las misiones diplomáticas en Nueva York de muchos países firmaban el documento sólo después de un largo proceso de aprobación.

بيد أن البعثات الدبلوماسية لكثير من البلدان في نيويورك لم يوقع على الوثيقة إلا بعد استكمال عملية موافقة مطولة.

De modo que la ley de 1905, considerada por muchos el texto fundacional del secularismo francés, fue la culminación de un largo proceso histórico.

وعلى هذا فقد جاء قانون 1905 ـ الذي اعتبره العديد من الناس النص المؤسس للعلمانية الفرنسية ـ كنتاج لعملية تاريخية طويلة.

La experiencia de Japón muestra que una recesión producida por una crisis financiera puede ser muy prolongada, debido al largo proceso de desapalancamiento.

تبين تجربة اليابان أن الركود الناتج عن أي أزمة مالية قد يكون مطولاً للغاية، لأن تقليص المديونية يتطلب عملية طويلة الأمد.

El cambio de las percepciones sociales requiere un largo proceso. No obstante, se trabaja con ahínco para que cambie positivamente la actitud ante la mujer.

80 - يعتبر تغيير المفاهيم الاجتماعية عملية طويلة، غير أنه تبذل الجهود لتحقيق تغيير إيجابي في المواقف المتعلقة بالمرأة:

Durante este largo proceso de industrialización, los salarios aumentarán gradualmente, pero es muy poco probable que crezcan a la misma tasa que la productividad laboral.

وخلال هذه العملية الطويلة من التصنيع سوف تكون الزيادة في الأجور تدريجية، ولكن من غير المرجح أن تنمو الأجور بنفس معدل نمو الإنتاجية العمالية.

Por lo tanto, hemos estado siguiendo ansiosamente el largo proceso hacia la conclusión de las conversaciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).

ومن هنا فإننا نتابع عملية اتمام المحادثات الجارية في إطار مجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفة الجمركية والتجارة )الغات( ويقلقنا أن يطول أمدها بهذه الصورة.