largo momento en árabe

En el momento de la creación del euro, a muchos los preocupaba su viabilidad a largo plazo.

ولعلنا نتذكر أن العديد من المراقبين كانوا عند إنشاء اليورو يخشون ألا يتمكن اليورو من البقاء في الأمد البعيد.

Por el momento, tenemos más de 4.000 plazas especializadas en centros de terapia a largo plazo.

وفي الوقت الحالي، يتوفر أكثر من ٠٠٠ ٤ مكان متخصص في مراكز العﻻج الطويل اﻷجل.

Es momento de tranquilizarse. Y la mejor manera de hacerlo es mirar la perspectiva de largo plazo.

لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.

Pero por el momento traté de disfrutar de la paz y del aire limpio después de un viaje largo y ajetreado.

حتى هذه اللحظة، كنت فقط أُحاول أن أستمتع بالهدوء، والهواء النظيف بعد رحلةٍ طويلةٍ وصاخبة.

En muchos aspectos, ha llegado el momento de la verdad para la integridad del régimen de no proliferación establecido a lo largo de años.

وبطرائق شتى، فقد حانت لحظة الحقيقة بالنسبة لنظام عدم الانتشار برمته خلال السنوات.

A lo largo de toda la campaña en ningún momento ha cabido la menor duda sobre la posición o la popularidad de la canciller Angela Merkel.

ولكن طيلة الحلمة الانتخابية لم يكن هناك أدنى شك حول موقف أو مدى شعبية المستشارة انجيلا ميركل.

La condición del éxito es una acción sostenida a lo largo de todo el decenio que transcurrirá entre el momento actual y el fin del plazo fijado.

وسوف يتطلب النجاح عملا مستمرا على مدى العقد بأكمله، بدءا من هذه اللحظة وحتى الموعد النهائي المقرر.

Eso es una lástima, porque ese era el momento para revelar los defectos de la mayoría de los líderes africanos a lo largo de nuestra tormentosa historia.

كان هذا أمراً يدعو إلى الأسف، فقد كانت هذه لحظة مناسبة لكشف عيوب معظم الزعماء الأفارقة عبر تاريخنا المعذب.

El préstamo permite que los recortes necesarios de gasto de mediano y largo plazo y los aumentos impositivos se lleven a cabo en un momento más apropiado.

والإقراض يسمح بالخفض الضروري للإنفاق وزيادة الضرائب في الأمدين المتوسط والبعيد، ولكن في وقت أكثر ملاءمة.

En ese momento, las perspectivas inflacionarias aumentarán, como también los rendimientos de los bonos estatales a largo plazo, y la recuperación quedará bloqueada.

وعند تلك النقطة فسوف ترتفع توقعات التضخم، وترتفع عائدات السندات الحكومية طويلة الأجر، ويتبدد الانتعاش.

Los contratos a largo plazo adjudicados para la explotación del CIV no se consideran compromisos de gastos, ya que puede ponérseles término en cualquier momento sin ninguna penalización.

العقود الطويلة الأجل الممنوحة لأجل تشغيل مركز فيينا الدولي لا يبلّغ عنها باعتبارها التزامات لأنها قد تُنهى في أي وقت دون جزاءات.

El resultado neto no se limita al crecimiento débil, al empeoramiento de la desigualdad de renta, al elevado desempleo a largo plazo y al alarmante desempleo juvenil del momento presente.

وتتجاوز النتيجة الصافية ضعف النمو، وتفاقم التفاوت في الدخول، والبطالة المرتفعة الطويلة الأمد، والبطالة المنذرة بالخطر بين الشباب.