español → árabe
la sensibilización en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aumento de la sensibilización
ثالثا- زيادة الوعي
Promoción de la sensibilización
دال- التوعية
b) La promoción de políticas y la sensibilización;
(ب) الترويج للسياسات والتوعية؛
viii) La educación, la formación y la sensibilización del público.
`8` التعليم والتدريب والتوعية العامة؛
• La sensibilización no es un problema porque ya está en curso y es cada vez mayor.
لا يشكل الوعي مشكلة في هذا الصدد، لأنه ينمو بالفعل وهو يسير على الطريق.
Se pregunta si ha habido signos de que haya aumentado la sensibilización a este respecto.
وتساءل عما إذا كانت هناك أية مؤشرات لازدياد الوعي في هذا المجال.
El primer Decenio internacional aumentó la sensibilización de los derechos de sus pueblos.
وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب.
Acceso a la información sobre tecnologías para la adaptación y aumento de la sensibilización
4- الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي
Tenemos un rol importante que cumplir, especialmente en la sensibilización a nivel del pueblo.
لدينا دور كبير في التوعية على مستوى القرى.
El 4 de abril se celebró el Día Internacional para la Sensibilización sobre las Minas Antipersonal.
احتفل العالم باليوم العالمي للتوعية من الألغام في 4 نيسان - إبريل الماضي.
La mayoría de esas actividades incluyen medidas para promover la sensibilización y desarrollar la capacidad.
وقد أدمجت الحاجة إلى رفع مستوى الوعي وبناء القدرات في معظم هذه الأنشطة.
Carlo Ople describe el rol de los nuevos medios de comunicación en la sensibilización sobre las inundaciones:
كارلوا اوبلى نوّه عن دور وسائل الإعلام الحديثة فى نشر الوعى بالفيضان الواقع: