español → árabe
la recaudación de fondos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estrategias para la recaudación de fondos
استراتيجيات جمع الأموال
i) La recaudación de fondos con arreglo a la estrategia de movilización de los recursos.
(ط) القيام بجمع الأموال في حدود استراتيجية حشد الموارد.
Un tercer agente de la recaudación de fondos en el sector privado es la sede del UNICEF.
10 - وهناك جهة ''فاعلة`` ثالثة في مجال جمع الأموال من القطاع الخاص هي مقر اليونيسيف.
Al mismo tiempo, las autoridades sauditas decidieron prohibir la recaudación de fondos para Siria.
قررت السلطات السعودية في الوقت نفسه منع جمع التبرعات لسوريا.
Confía en que se observen directrices éticas y claras en materia de la recaudación de fondos del sector privado.
وتأمل أن يُتقيد بمبادئ توجيهية أخلاقية واضحة في مجال جمع التبرعات من القطاع الخاص.
En comparación con 2005, el aumento principal de los fondos de inversión correspondió a la recaudación de fondos.
وتحققت الزيادة الرئيسية في أموال الاستثمار مقارنة بعام 2005 في مجال جمع الأموال.
Afiche de la recaudación de fondos en Arabia Saudí que muestra los números locales de la comisión para salvar a Siria.
ملصق جمع التبرعات في العربية السعودية يُظهر الأرقام المحلية للجنة نصرة سوريا
El tsunami tendrá repercusiones profundas y duraderas en la recaudación de fondos del UNICEF durante los próximos años.
وسيكون لكارثة التسونامي أثر عميق وباق على نشاط اليونيسيف في جمع الأموال في السنوات القادمة.
Tampoco se encontraron actividades relacionadas con la recaudación de fondos para la financiación de actividades terroristas.
ولم يستدل أيضا على وجود أنشطة تتعلق بجمع الأموال لتمويل الأنشطة الإرهابية أو أي أثر لها.
También está prohibida la recaudación de fondos para organizaciones benéficas sin obtener la aprobación por escrito de las autoridades.
كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيضًا ممنوع.
Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales considerarán atentamente la cuestión de la recaudación de fondos en su próxima reunión.
وسينظر الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية بشكل نشط في مسألة جمع الأموال في اجتماعهم المقبل.
d) Mejorar las previsiones relativas a la recaudación de fondos y las ventas utilizando los exámenes periódicos presentados por los comités nacionales;
(د) تحسين التنبؤات المتعلقة بجمع الأموال والمبيعات باستعمال الاستعراضات الدورية التي تصدرها اللجان الوطنية؛