español → árabe
la realización del estudio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los participantes realizaron una valiosa contribución a la realización del estudio.
وقد قدم المشاركون مستويات مرتفعة بالنسبة لعملية إجراء الدراسة.
Una vez superadas estas dificultades, la realización del estudio prosiguió sin incidentes.
وبمجرد التغلب عل هذه العقبات، جرى تنفيذ الدراسة بسلاسة.
En este año se tiene programado la realización del estudio de investigación "Reconciliación Vida Laboral-Vida Familiar".
• ومن المخطط في هذا العام إجراء "دراسة بحثية للتوفيق بين حياة الأسرة والعمل".
El Grupo conviene en que toda desviación de las modalidades para la realización del estudio necesitará la aprobación previa de la Comisión.
وفي هذا الصدد، قالت إنه من المهم أن تـجري مشاورات حقيقية مع الموظفين، كما أن المجموعة توافق على أن أي خروج عن طرائـق إجراء الدراسة يحتاج إلى الموافقة المسبقة للجنة.
Se han establecido contactos con varios organismos de la región para la realización del estudio regional sobre el delito, la creación de víctimas y la justicia penal en Africa.
وأجريت اتصاﻻت مع وكاﻻت مختلفة في المنطقة فيما يتعلق بإجراء الدراسة اﻻستقصائية اﻹقليمية عن الجريمة واﻹيذاء والعدالة الجنائية في افريقيا.
También se produjeron demoras en la realización del estudio porque el instituto de acogida del CCCB se encontraba en el proceso de establecer un nuevo acuerdo con el Convenio de Basilea.
كما كان هناك تأخير في تنفيذ الدراسة بسبب أن المعهد المستضيف لمركز تنسيق إتفاقية بازل كان في مرحلة عقد إتفاق جديد مع إتفاقية بازل.