español → árabe
la mayor brevedad posible en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cabe esperar que estos fondos se hagan efectivos a la mayor brevedad posible.
والأمل معقود على أن تقدّم تلك الأموال في القريب العاجل.
Agradecería recibir una respuesta de esos Estados a la mayor brevedad posible.
وستكون ممتنة لو تلقت ردا من هاتين الدوليتن في أقرب وقت ممكن.
2. Decide autorizar el pleno despliegue de la Fuerza a la mayor brevedad posible;
" ٢ - يقرر أن يأذن بالوزع الكامل لقوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة في أقرب وقت ممكن؛
Los datos del Sr. Ould Abeh serán comunicados al Comité a la mayor brevedad posible.
وستزوَّد اللجنـــة فـــي أقــــرب وقـــت ممكــن بالمعلومات المتعلقة بكيفية الاتصال بالسيد ولد أبيه.
• La conclusión, a la mayor brevedad posible, del Convenio Global sobre Terrorismo Internacional.
• الانتهاء بأسرع ما يمكن من وضع الاتفاقية العالمية بشأن الإرهاب الدولي
Es imperativo que la Unión Europea y el Irán reanuden las negociaciones a la mayor brevedad posible.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا ييأس من بذل الجهود في ذلك الصدد.
El Comité Especial insta al Secretario General a que elabore su informe a la mayor brevedad posible.
واللجنة الخاصة تحث اﻷمين العام على اﻻنتهاء من وضع تقريره في أقرب وقت ممكن.
iv) Asistencia técnica internacional para lograr a la mayor brevedad posible esa reconstrucción institucional;
' ٤ ' تقديم مساعدة تقنية دولية ﻹنجاز هذا اﻻصﻻح المؤسسي في أقرب وقت؛
Además esperamos que, a la mayor brevedad posible, se abra un corredor seguro para acceder al aeropuerto y al puerto.
ونأمل أن يفتح في القريب العاجل ممر آمن إلى المطار والميناء.
En caso de que la Secretaría reciba propuestas de esa índole, éstas se notificarán a las Partes a la mayor brevedad posible.
وإذا ما تسلمت الأمانة أي اقتراحات من هذا القبيل فإنها ستبلغ الأطراف بالاقتراحات بأسرع ما يمكن.
Solicitó además a la RPDC que considerara en términos positivos el recibo del grupo de inspectores a la mayor brevedad posible.
كما طلب من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية أن تنظر بصورة ايجابية في استقبال فرقة التفتيش في أقرب موعد ممكن.
Por último, su delegación está dispuesta a trabajar constructivamente para lograr la finalización del proyecto de protocolo a la mayor brevedad posible.
وأخيرا، فإن وفدها على استعداد للقيام بعمل بنَّاء نحو عقد البروتوكول الاختياري في أقرب وقت ممكن.