la educación de adultos en árabe

Sra. Lena Hallengren, Ministra de Educación Preescolar, Asuntos de la Juventud y Aprendizaje de Adultos de Suecia.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة لينا هالينغرن، وزيرة التعليم في المرحلة قبل الابتدائية وشؤون الشباب وتعليم الكبار في السويد.

En esa perspectiva, en Sri Lanka, la llamada Universidad abierta imparte a los adultos cursos de educación continua.

ومن هذا المنطلق، تتولى الجامعة المسماة ”الجامعة المفتوحة“ تقديم دورات دراسية مستمرة للكبار.

La educación continua y de adultos ofrece programas de capacitación de profesores de enseñanza primaria y secundaria.

وتقدم وحدة تعليم الكبار والتعليم المستمر البرامج التدريبية لمدرسي المدارس الابتدائية والثانوية.

Educación para adultos En la educación de adultos cabe establecer una distinción entre la enseñanza oficial y la no oficial.

553- في تعليم الكبار يجب التمييز بين التعليم النظامي والتعليم غير النظامي.

Una medida positiva ha sido la lucha contra los estereotipos de género en las escuelas y en los cursos de educación de adultos.

وتميزت إحدى الخطوات الإيجابية بمكافحة القوالب النمطية التي تستهدف المرأة في المدارس وفي الدورات التعليمية للبالغين.

Además de los tres tipos, el sistema educativo comprende la educación inicial, la educación especial y la educación para adultos.

672- وبالإضافة إلى هذه الأنواع الثلاثة من التعليم يشمل نظام التعليم تعليماً أوَّلياً، وتعليماً خاصاً وتعليماً للكبار.

Falta la educación permanente o de adultos, así como los programas de transición que permitan a esas estudiantes reincorporarse en el sistema.

وثمة افتقار إلى برامج التعليم المتواصل أو تعليم الكبار أو برامج سد الثغرات، التي تسمح لهؤلاء الطالبات بالعودة إلى نظام التعليم.

Estas etapas están relacionadas con la primera infancia, la enseñanza básica, los menores que han abandonado los estudios y la educación de adultos.

ولا تشير الخطة المذكورة إلى إجراءات خاصة متعلّقة بالإناث تحديداً.

Los daños causados por la educación de sustracción se aprecian también en las cifras que muestran las consecuencias para los niños y los adultos indígenas.

13 - ويمكن ملاحظة الضرر الناشئ عن التعليم الاختزالي أيضا من خلال الأرقام التي تكشف عن آثار هذا التعليم على الأطفال والكبار من الشعوب الأصلية.

32. Burkina Faso, un país con 80% de analfabetos, es consciente de que la educación de los jóvenes y de los adultos resulta indispensable para el desarrollo.

٣٢ - وقالت إن بوركينا فاصو، وهو البلد الذي تبلغ فيه نسبة السكان اﻷميين ٨٠ في المائة، على يقين بأن تعليم الشباب والبالغين ضرورة أساسية لعملية التنمية.

La erradicación del analfabetismo es esencial, como también la educación básica de los adultos y la educación en temas de salud, medicina preventiva y saneamiento son esenciales.

فالقضاء على الأمية والتعليم الأساسي لليافعين والتعليم في مجالات الصحة والطب الوقائي والتصحاح أمور ضرورية.

Por consiguiente, las clases de alfabetización de adultos, como medio directo e indirecto de promover la educación dentro del seno de la familia, benefician la enseñanza infantil.

توفير دروس محو أمية للكبار، كوسيلة مباشرة وغير مباشرة لتشجيع التعليم في دائرة نشاط الأسرة، وهو ما يعود بالفائدة على تعليم الأطفال.