Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

la comunicación con en árabe

التواصل مع

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Cifrar la comunicación con el servidor

تشفير تواصل مع خادم

El presente documento trata de la cuestión de la comunicación con los gobiernos y observadores.

1 - تتعرض هذه الورقة لقضية الاتصال بالحكومات والمراقبين.

Hay otros accesos RS232 preconfigurados para la comunicación con un sistema GPS ampliado y sensores externos de temperatura y humedad.

وهناك منافذ إضافية RS232 سابقة التهيئة للاتصال بنظام عالمي موسّع لتحديد المواقع وأجهزة إحساس خارجية لقياس درجة الحرارة ونسبة والرطوبة.

Con respecto al derecho a la comunicación con esas organizaciones, la oradora señala que deben establecerse de conformidad con las leyes nacionales.

وفيما يتعلق بالحق في الاتصال مع المنظمات غير الحكومية، ينبغي أن تُنشأ هذه المنظمات وفقاً للقوانين الوطنية.

Debe pasar del envío de “mensajes” a unos consumidores pasivos al patrocinio, la publicidad indirecta y la comunicación con unos consumidores activos.

إن الإعلان لابد وأن ينتقل من بث "رسائل" إلى مستهلكين سلبيين إلى رعاية المنتجات وتوظيفها وإجراء المحادثات مع المستهلكين النشطين (الإيجابيين).

Parece también que los adolescentes detenidos por la policía tienen un acceso limitado a la asistencia letrada, a los servicios médicos y a la comunicación con sus familias.

كما أن بإمكانية وصول صغار السن المحتجزين في مخافر الشرطة إلى محامٍ قانوني و/أو خدمات طبية وإمكانية الاتصال بأسرهم، محدودة، على ما يبدو.

Tiene por objetivo que se celebren reuniones periódicas con los directores de las organizaciones regionales y subregionales y que se mejore la comunicación con esos asociados.

فهو يهدف إلى عقد اجتماعات منتظمة مع رؤساء المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية وإجراء اتصالات أفضل مع أولئك الشركاء.

Fue secuestrado por las autoridades sin ninguna acusación formal y sin especificar a dónde fue conducido, no permitiéndole además la comunicación con su abogado, familiares u amigos.

"إختطفته" السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن يُعرَف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.

Crecimos escuchando a mi madre y a mi padre comunicarse en inglés y la comunicación con tíos y tías, amigos cercanos y otros miembros de la familia extendida fue siempre en esa lengua.

كبرنا بينما نسمع والديّ يتواصلان بالإنجليزية معًا ومع الأعمام والعمّات والأصدقاء المقرّبين وأفراد العائلة الممتدة.

De acuerdo con Tsui, la tecnología juega un papel muy importante en la organización y en la coordinación del movimiento, siendo “un canal fundamental para la comunicación con el público,”.

وأدّت التّكنولوجيا دورًا كبيرًا في تنظيم الحركة وتنسيقها إذ بحسب تسووي: أصبحت التّكنولوجيا قناةً للتّواصل مع الجمهور.

En consecuencia, también en relación con la invocada violación de los artículos 14, párrafo 1, y 26 del Pacto resulta infundada la comunicación con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

ففيما يتعلق بانتهاك الفقرة 1 من المادة 14 والمادة 26 من العهد، يتبين أنه ليس للبلاغ أي أساس وفقا للمادة 3 من البروتوكول الاختياري.