español → árabe
la asociación con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También se está fortaleciendo la asociación con el UNIFEM.
كما يجري تعزيز الشراكة القائمة مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.
El miedo a recibir este trato y la asociación con el VIH hace que muchas mujeres no soliciten atención médica periódica.
ويؤدي الخوف من مواجهة مثل هذه المعاملة وربط الشخص بالفيروس إلى إثناء كثيرٍ من النساء عن التماس الرعاية الطبية المنتظمة.
Otros vacilan, ya sea porque les preocupe la posibilidad de no ser aptos o porque siga preocupándolos el estigma de la asociación con el Fondo.
وما تزال الدول الأخرى مترددة، إما لأنها تخشى ألا تتأهل أو لأنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء وصمة الارتباط بالصندوق.
Muchos residentes reconocen ahora los peligros de la asociación con el movimiento separatista, así como el conflicto y el aislamiento que supondrían.
يدرك العديد من السكان الآن مخاطر الانضمام للحركة الانفصالية، والصراع والعزلة التي قد تنتج جراء ذلك.
En este sentido, se debe apoyar la capacidad de ONU-Hábitat para profundizar la asociación con ACGL y dar apoyo a las ciudades en el desarrollo popular.
والحكومات المحلية هي محركات لم تستغل من قبل للمرحلة التالية من العلاقات الدولية.
Los oradores subrayaron la importancia de la asociación con el sector privado para formular y aplicar medidas eficaces de lucha contra los delitos informáticos.
13- وشدد المتكلمون على أهمية وجود شراكة مع القطاع الخاص من أجل صوغ وتنفيذ تدابير فعّالة للتصدي للجرائم ذات الصلة بالحاسوب.
En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.
وفي منطقة الخليج، دعمت المفوضية إنشاء شبكة إقليمية من المنظمات غير الحكومية لتعزيز عمليات شراكة المجتمع المدني بشأن قضايا اللاجئين.
La República de Moldova ha estado preconizando el establecimiento de una nueva modalidad de negociación mediante la asociación con la Unión Europea y los Estados Unidos.
كانت جمهورية مولدوفا - ولا تزال - تدعو إلى صيغة تفاوض جديدة، بالجمع بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
El Grupo de Trabajo Plenario acordó que en 2006 se organizaría el simposio para fortalecer la asociación con la industria y el simposio del COSPAR y la FAI se suspendería.
واتفق الفريق العامل الجامع على أن تُعقد ندوة تعزيز الشراكة مع الصناعة وتعلّق الندوة المشتركة بين الكوسبار والإياف في عام 2006.
A nivel nacional en particular, la asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) deberá centrarse también en la labor con las organizaciones de la juventud.
57 - سيتم بذل جهد منسق لتعزيز إشراك شبكات الشركاء والمنظمات، بما في ذلك شبكات الشباب الرئيسية، في تنفيذ الاستراتيجية، مع التركيز على تدعيم المجلس الشبابي الاستشاري.
Así, por ejemplo, la Asociación con base en Papua Nueva Guinea participa activamente en un proyecto de desarrollo sostenible en colaboración con la ONG Morobe Kibung, que agrupa a 55 ONG.
فمثلا، تشارك الرابطة بهمة في بابوا غينيا الجديدة في مشروع للتنمية المستدامة مع مجموعة كيبونغ للمنظمات غير الحكومية في محافظة موروبي، وهي مجموعة تضم 55 منظمة غير حكومية.