español → árabe
la en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La lucha por la lengua, la lucha por la identidad
كفاح من أجل اللغة، كفاح من أجل الهوّية:
La primera es la seguridad; la segunda, la radiación.
ان القضية الاولى هي السلامة والقضية الثانية هي الاشعاع.
Amamos la vida y la vida es la libertad, la independencia y la soberanía.
إنا نحب الحياة، والحياة هي الحرية واﻻستقﻻل والسيادة.
La pobreza y la exclusión conspiran contra la paz, la seguridad y la democracia.
الفقر والإقصاء يتعاونان ضد السلام والأمن والديمقراطية.
La suya es la filosofía de la desconfianza y la desesperación, y la rechazamos totalmente.
وفلسفة هؤلاء فلسفة عدم الثقة واليأس، ونحن نرفضها رفضا تاما.
• La Vicepresidencia de la República encargada de la Comisión Política, la Defensa y la Seguridad,
• نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة بلجنة السياسة والدفاع والأمن،
Además recomendaron la asistencia del PNUFID en la esfera de la prevención, la represión y la reinserción en la sociedad.
وأوصوا أيضا بأن يقــدم البرنامج المساعدة في مجال الوقاية والقمــــع وإعادة اﻹدماج في المجتمع.
En los testimonios concurren la anécdota, la información, la historia, la cultura, los conocimientos, la opinión y la experiencia.
وتتضمن هذه الإفادات مزيجا من الروايات الشخصية والمعلومات والتاريخ والثقافة والمعارف والأفكار والتجارب.
Los proyectos se centran en la pesca, la producción avícola, la nutrición, la producción agrícola, la silvicultura y la ganadería.
وتركز المشاريع أساسا على مصائد الأسماك وتربية الدواجن والتغذية وإنتاج المحاصيل والحراجة وتربية الماشية.
La situación de la salud de la mujer es un importante indicador de la situación de la salud de la población y de la eficacia de la atención de la salud.
والحالة الصحية للمرأة مؤشر هام للحالة الصحية للسكان وفعالية حماية الرعاية الصحية.
Nota 1: Se propuso que se mencionaran "la humanidad, la neutralidad, la imparcialidad, la cooperación internacional, la responsabilización, la cooperación y la solidaridad".
الحاشية رقم 1: اقتُرح ذكر "الإنسانية والحياد والنزاهة والتعاون الدولي والملكية والتعاون والشراكة".
La Misión prestará atención especial a la observancia del derecho a la vida, la integridad y la seguridad de la persona, la libertad personal, la libertad de expresión y la libertad de asociación.
وستكرس البعثة اهتماما خاص باحترام الحق في الحياة، وسﻻمة وأمن اﻷشخاص، والحرية الشخصية، وحرية التعبير، وحرية تكوين الجمعيات.