español → árabe
línea de fondo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El color de fondo para la línea del profesor
لون الخلفية لسطر المعلم
Elija el color de fondo para los errores en la línea de tecleo
اختر لون خلفية للخطأ في سطر الطباعة
Establece el color de fondo de la línea actualmente activa, es decir, la línea en la que se encuentra el cursor.
يحدد لون الخلفية للسطر الحالي، أي السطر الذي يوجد عليه مؤشر الفأرة.
El Centro Internacional de Periodistas (ICFJ en inglés) publicó un artículo de fondo sobre el grupo de periodistas de Omán que lanzó el primer canal en línea de noticias en el país.
نشرت المركز الدولي للصحفيين مقالة خاصة عن مجموعة من الصحفيين في عمان قاموا بإطلاق أول وسيلة إعلام إخبارية على النت في السلطنة.
El pasado 30 de agosto, el Fondo abolió los límites máximos de su “línea crediticia flexible”, introducida en 2009 para facilitar fondos rápidos a países que padecieran crisis temporales.
وفي الثلاثين من أغسطس/آب، قرر صندوق النقد الدولي إلغاء سقف "خطوط الائتمان المرنة"، التي تم تقديمها في عام 2009 لتوفير الأموال بسرعة للبلدان التي تمر بأزمات مؤقتة.
Además, el Fondo está elaborando una nueva línea de liquidez para proporcionar recursos de manera inmediata a los mercados emergentes con buen desempeño que tengan políticas y fundamentos sólidos.
كما يعمل صندوق النقد الدولي فضلاً عن ذلك على إنشاء خط سيولة نقدية جديد لتوفير الموارد على الفور للأسواق الناشئة ذات الأداء الطيب والتي تتبنى سياسات سليمة وتقوم على أسس جوهرية قوية.
Como parte de una revisión de los servicios de préstamo del Fondo, hemos introducido la línea de crédito flexible, un servicio de seguro preventivo para los miembros que aplican políticas sólidas.
وكجزء من الإصلاح الشامل لتسهيلات الإقراض التي يقدمها الصندوق، فقد أدخلنا ampquot;خط الائتمان المرنampquot;، وهو بمثابة مرفق تأميني وقائي تستفيد منه البلدان الأعضاء التي تتبنى سياسات قوية.