límite de capacidad en árabe

A pesar de la fuerte inversión en la capacitación y el perfeccionamiento del personal, su capacidad se siguió forzando hasta el límite.

72 - وبالرغم من الاستثمار المكثف في تدريب الموظفين وتطوير مهاراتهم، ظلت طاقتهم تُستنفد إلى أبعد الحدود.

Dado que la capacidad de producción había llegado al límite, los precios del petróleo siguieron siendo vulnerables a las presiones alcistas.

ومع زيادة قدرة الإنتاج إلى منتهاها، بقيت أسعار النفط معرّضة لضغوط تصعيدية.

Los bancos centrales fueron los primeros en advertir que su capacidad para compensar las inacciones de otros tenía un límite y conllevaba riesgos.

كانت البنوك المركزية من بين أول من حذروا من أن قدرتها على التعويض عن تقاعس غيرها من الأطراف عن العمل ليست بلا نهاية ولا تخلو من المخاطر.

Pero el atractivo económico y político de un límite máximo consiste en su capacidad de obtener ingresos importantes sin eliminar gastos tributarios específicos.

ولكن الجاذبية الاقتصادية والسياسية الكامنة في فكرة تحديد السقف تتلخص في قدرتها على جمع عائدات كبيرة من دون إزالة أي نفقات ضريبية بعينها.

12. Al haberse multiplicado las operaciones de mantenimiento de la paz, se ha llegado al límite de la capacidad de los principales países que aportan contingentes.

٢١ - ونظرا لتزايد عمليات حفظ السلم، فإن الحدود الحالية لقدرات البلدان المساهمة الرئيسية قد تم بلوغها.

Sin embargo, el retraso de la inversión en oleoductos y capacidad portuaria y en general en la infraestructura energética ha impuesto un límite al crecimiento del sector, al menos en el corto plazo.

ومع ذلك، فإن التأخر في توظيف استثمارات في خطوط الأنابيب والقدرة الاستيعابية للموانئ وفي البنية الأساسية للطاقة عموما يحدّ من نمو هذا القطاع في المدى القصير على الأقل.