español → árabe
justo después en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Llegué ayer justo después que el equipo médico se fue.”
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي. "
Los activistas afirman que fue detenida justo después de esto.
يقول النشطاء أنه تم القبض عليها بعد ذلك مباشرة.
Aquí está lo que yo publiqué en Twitter justo después de recibir la noticia:
إليكم هذه التغريدة التي كتبتها في اللحظة التي تلت هذا الخبر:
Yo estuve en Tailandia justo después del tsunami y vi la impresionante reacción de ese país.
كنت في تايلاند بعد تسونامي مباشرة، وكنت شاهداً على الاستجابة المؤثرة لهذا البلد على الأزمة.
Austria ingresó en las Naciones Unidas en 1955, durante un período crucial de su historia, justo después de haber recuperado su independencia.
فلقد انضمت النمسا إلى الأمم المتحدة عام 1955، أثناء فترة حرجة من تاريخها وعقب استعادة استقلالها مباشرة.
La oficina estaba lista para ser ocupada en 1943 justo antes de la batalla de Stalingrado -y justo después del levantamiento del Gueto de Varsovia.
وكان المكتب جاهزاً للاستخدام في عام 1943 قبيل معركة ستالينغراد مباشرة ـ وبعد انتفاضة حي اليهود في وارسو مباشرة.
Este crimen israelí ocurre justo después de la ejecución extrajudicial del miércoles 7 de diciembre de 2005, en la que una persona murió y varias resultaron heridas.
وتأتي هذه الجريمة الإسرائيلية في أعقاب عملية قتل خارج نطاق القانون، نُفذت في 7 كانون الأول/ديسمبر 2005، وراح ضحيتها مواطن فلسطيني، وأصيب العديد بجروح.
También son los miembros los que deberán decidir si quieren iniciar el período de sesiones sustantivo justo después opinión pública si prefieren que no se celebre en absoluto.
كما أن الأمر متروك للأعضاء إن كانوا يرغبون في بدء الدورة الموضوعية بعد ذلك مباشرة، أو لا يرغبون في عقدها على الإطلاق.
Ayer fui a la plaza Tahrir (plaza de la Liberación) dos veces. La primera fue en la mañana, antes de la renuncia de Mubarak, justo después de su último discurso la noche anterior.
ذهبت بالأمس إلى ميدان التحرير مرتين، الاولى كانت في الصباح قبل تنحي الرئيس وبعد خطابه الأخير الذي ألقاه في تلك الليلة السابقة.
El 7 de abril, justo después que Suleiman anunciara su candidatura, el caricaturista político Carlos Latuff publicó esta imagen de Suleiman alzándose desde el "basurero de la historia":
في 7 أبريل/ نيسان، فقط بعد إعلان سليمان عن ترشحه، قام رسام الكاريكاتير السياسي كارلوس لطوف بنشر هذه الصورة له يطير من "مزبلة التاريخ":
En junio de 1871, justo después de que acabara la guerra, el estadista francés Léon Gambetta declamó: “Nuestros adversarios han vencido, porque han contado con previsión, disciplina y ciencia”.
ففي يونيو/حزيران من عام 1871، وبعد نهاية الحرب مباشرة، ألقى رجل الدولة الفرنسي ليون جامبيتا خطابا قال فيه: "لقد فاز خصومنا، لأنهم احتشدوا حول بصيرتهم، وانضباطهم، وعلمهم".