español → árabe
justificación para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No hay justificación para la continuación de esa política hostil.
ولا يوجد أي تبرير لاستمرار تلك السياسات العدائية.
No hay justificación para que este órgano no emprenda esta labor.
وليس ثمة ما يبرر عدم بدء هذه الهيئة في مباشرة هذا العمل.
Por lo tanto, no puede haber ninguna justificación para mantener los asentamientos.
وبالتالي فلا يوجد مبرر للاحتفاظ بهذه المستوطنات.
Es necesario adoptar medidas de inmediato, y no hay justificación para ninguna demora.
ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.
Quizás esto sea una señal positiva, una justificación para la necesidad de su existencia continua.
وربما كانت هذه عﻻمة إيجابية وشاهدا على الحاجة الى استمرار وجودها.
La justificación para cancelar las elecciones en Rusia es la necesidad de luchar contra el terrorismo.
ولقد كان التبرير الذي ساقه الكرملين بشأن إلغاء الانتخابات في روسيا هو الحاجة إلى مكافحة الإرهاب.
Israel cita la presencia continua y las actividades de Hezbollah como justificación para esas violaciones.
ونود أن نذكّر كلا الطرفين، مع ذلك، أن انتهاكا ما لا يبرر انتهاكا آخر.
Tampoco es la crisis financiera mundial una justificación para que los dirigentes del mundo no cumplan su palabra.
كما أن الأزمة المالية العالمية لا تبرر لزعماء العالم التقاعس عن الوفاء بتعهداتهم.
Dadas las circunstancias, el Grupo no estima que exista una justificación para cualquier programa de rehabilitación.
وفي ظل هذه الظروف، لا يرى الفريق أنه يوجد أي مبرر لأي برامج لإعادة التأهيل.
Ahora la tragedia de Fukushima se utiliza como justificación para seguir adelante con estos programas económicamente discutibles.
والآن تُستخدَم مأساة فوكوشيما لتبرير الاستمرار في هذه البرامج المشكوك في جدواها الاقتصادية.
La supuesta justificación para esa gran intromisión en la contratación privada es el efecto sistémico que pueden tener esas primas.
والواقع أن المبرر المزعوم لهذا التدخل الكبير في التعاقدات الخاصة يتلخص في التأثير الشامل الذي قد تخلفه مثل هذه المكافآت.
¿El comentario “muy sincero sobre nuestros temores”, la justificación para codearse con gente como Putin, resultó efectivo? Tal vez no.
ترى هل أثبتت الحجة التي ساقها بوش ـ "التحدث إليه بصراحة بشأن مخاوفنا" ـ لتبرير الاختلاط بأمثال بوتن والتودد إليهم، أي قدر من الفعالية؟ قد تكون الإجابة بالنفي.