español → árabe
justa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La porción justa de Mitt Romney
حِصة مِت رومني العادلة
El derecho a una indemnización justa
الحق في مكافأة منصفة
¿Qué es una carga justa y equitativa?
ولكن كيف يتسنى لنا تقدير العبء المناسب والعادل؟
¡ Dad la medida justa, no hagáis trampa!
« أوْفوا الكيل » أتموه « ولا تكونوا من المخسرين » الناقصين.
Esta solución debe ser justa, realista y viable.
وينبغي أن يكون ذلك حﻻ عادﻻ وواقعيا وقابﻻ للتنفيذ.
Esta es una posición perfectamente válida y justa.
وهذا موقف سليم ودقيق تماما.
La escala de prorrateo debe ser justa y equitativa.
24 - ويجب أن يكون جدول الأنصبة عادلاً ومنصفاً.
Una lucha justa contra la resistencia antimicrobiana
حرب عادلة ضد مقاومة مضادات الميكروبات
En primer lugar, nuestra propuesta es equitativa y justa.
أولا، إن اقتراحنا منصف وعادل.
Una representación geográfica justa es igualmente importante.
ومن المهم بنفس القدر تحقيق تمثيل جغرافي عادل.
Pesa exacta y justa tendrás; medida exacta y justa tendrás, para que tus días se prolonguen en la tierra que Jehovah tu Dios te da
وزن صحيح وحق يكون لك ومكيال صحيح وحق يكون لك لكي تطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.
La idea de una “guerra justa”, legitimizada por una justa causa (causa justa), si bien ha sido menospreciada por muchos años, está de moda nuevamente.
لقد عادت فكرة ampquot;الحرب العادلةampquot; التي تستمد شرعيتها من ampquot;قضية عادلةampquot; لكي تتحول إلى موضة الموسم من جديد، رغم ازدرائها لأعوام طويلة.