español → árabe
jurisdicción no exclusiva en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
6. La jurisdicción del Tribunal sobre los individuos es exclusiva y no podrá quedar anulada por efecto del ejercicio nacional de la jurisdicción.
٦ - الوﻻية القضائية للمحكمة على اﻷفراد وﻻية حصرية وﻻ يمكن تعطيلها من خﻻل أي ممارسة وطنية للوﻻية القضائية.
En contra de esa opinión, se adujo que las cláusulas de jurisdicción exclusiva no deberían aplicarse a terceros, dado que éstos no eran partes en el contrato.
166- وأعرب عن رأي مناقض مؤداه أن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية لا ينبغي أبدا أن تسري على الأطراف الثالثة، لأنها ليست أطرافا في العقد.
El significado total de este párrafo no es claro (por ejemplo, es difícil imaginar que el " orden público " confiera a un tribunal la jurisdicción exclusiva).
إن معنى هذه الفقرة ككل غير واضح. )على سبيل المثال، من الصعب تصور أن " السياسة العامة " تمنح محكمة ما وﻻية قضائية قاصرة عليها(.
No obstante, esto excluye los casos de jurisdicción exclusiva del Tribunal Laboral con arreglo a la Ley de relaciones laborales y empleo (capítulo 269 del repertorio Laws of Zambia).
ولكن تُستثنى من هذا الاختصاص الدعاوى التي تنفرد محكمة العلاقات الصناعية باختصاص الفصل فيها بموجب قانون العلاقات الصناعية وعلاقات العمل، الفصل 269 من مدونة قوانين زامبيا.