jurisdicción judicial en árabe

Es la jurisdicción más alta del Estado en materia administrativa, judicial y de cuentas del Estado.

تشكل المحكمة العليا أرفع سلطة قضائية في الدولة على المستويين الإداري والقضائي وحسابات الدولة.

[palabras clave: acuerdo de arbitraje; contratos; tribunales; asistencia judicial; jurisdicción; cuestiones procesales]

[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ عقود؛ محاكم؛ مساعدة قضائية؛ اختصاص؛ إجراء]

[palabras clave: nombramiento—procedimientos de; árbitros—nombramiento de; Tribunales; asistencia judicial; jurisdicción]

[الكلمات الرئيسية: إجراءات التعيين؛ المحكمون - تعيينهم؛ المحاكم؛ المساعدة القضائية؛ الاختصاص القضائي]

Los tribunales locales se dividen en las categorías A y B y su jurisdicción depende de la categoría que le asigne el mandato judicial.

وتنقسم المحاكم المحلية إلى درجتين هما الدرجة ألف والدرجة باء ويحدَّد اختصاصها وفقاً للدرجة المعينة لها في أمر إنشائها.

La Corte Internacional de Justicia es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, e imparte justicia dentro de la jurisdicción que se le atribuyó.

إن محكمة العدل الدولية هي الهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة التي تقيم العدل في إطار الولاية المناطة بها.

Indica que tanto el Tribunal Supremo como el Tribunal de Conflictos de Jurisdicción han declarado que el acto del indulto puede ser objeto de control judicial.

وتصرح بأن المحكمة العليا ومحكمة البت في تنازع الاختصاصات قد أكدتا جواز إخضاع تدابير العفو لرقابة قضائية.

c) El Poder Judicial: El Poder Judicial se ocupa de todos los tribunales, cualquiera que sea su categoría o jurisdicción, de acuerdo con lo dispuesto por la ley.

ج - السلطة القضائية: تتولىّ السلطة القضائية المحاكم على اختلاف درجاتها واختصاصاتها كما يحدّدها القانون.

La calidad del tribunal se expresa por la idea de que, en el ejercicio de las funciones que asume, debe necesariamente presentarse como "un órgano judicial de plena jurisdicción".

103- وتتجلى صفة المحكمة في وجوب ممارستها للوظائف المنوطة بها، بصفتها "جهازاً قضائياً ذا ولاية قضائية كاملة".

La organización judicial obedece a los principios de unidad de jurisdicción, colegialidad, doble grado de jurisdicción, independencia de los magistrados y gratuidad de la justicia.

ويخضع التنظيم القضائي لمبادئ وحدة القضاء والجماعية والدرجة المزدوجة للقضاء واستقلال القضاة.

5. Ningún Estado o individuo tendrá derecho a impugnar el establecimiento del Tribunal, su ley aplicable, composición judicial, estructura organizacional, jurisdicción y competencia.

٥ - ليس لدولة ما، أو لفرد ما حق الطعن في إنشاء المحكمة أو قانونها المطبق، أو تشكيلها القضائي، أو هيكلها التنظيمي، أو وﻻيتها أو اختصاصها.

2.4 El Poder Judicial será competente, independiente e imparcial y tendrá el poder y la jurisdicción para salvaguardar y hacer cumplir la Constitución y todos los derechos fundamentales.

٢-٤ يكون القضاء ذا كفاءة ومستقﻻ ونزيها وتكون له سلطة وصﻻحية حماية وإنفاذ الدستور وجميع الحقوق اﻷساسية.

Tribunales administrativos: Los tribunales administrativos del Líbano supervisan al Consejo Consultivo del Estado, órgano judicial que actúa con independencia de la jurisdicción administrativa.

القضاء الإداري: يتولّى القضاء الإداري في لبنان مجلس شورى الدولة الذي يُعتبر قضاء مستقلاً عن القضاء العدلي.