español → árabe
jurisdicción competente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una vez más, el autor no recurrió contra esta decisión ante la jurisdicción interna competente.
ومرة أخرى، لم يطعن صاحب الشكوى في هذا القرار أمام المحكمة المحلية المختصة.
Será juzgada por una jurisdicción competente, independiente e imparcial, establecida con arreglo a derecho. "
وفي حال إقامة الدعوى، ترفع جرائم الاختفاء القسري إلى محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة ينشئها القانون.
Por otra parte, es posible organizar el ejercicio del derecho al recurso determinando con antelación, de manera específica, la jurisdicción competente y los plazos para ejercerlo.
ومن جهة أخرى فإنه بإمكان تنظيم ممارسة الحق في الانتصاف، بتحديد، السلطة القضائية المختصة وآجال ممارستها صلاحياتها تحديداً مسبقاً ودقيقاً.
2.4 El Poder Judicial será competente, independiente e imparcial y tendrá el poder y la jurisdicción para salvaguardar y hacer cumplir la Constitución y todos los derechos fundamentales.
٢-٤ يكون القضاء ذا كفاءة ومستقﻻ ونزيها وتكون له سلطة وصﻻحية حماية وإنفاذ الدستور وجميع الحقوق اﻷساسية.
El demandado alegó también ante el tribunal competente que el tribunal arbitral carecía de jurisdicción debido a que el fallo arbitral trataba de daños extracontractuales y daños contractuales.
كما احتج المدعى عليه أمام محكمة الإنفاذ بأن هيئة التحكيم تفتقر إلى الاختصاص بسبب أن قرار التحكيم ينصب على تعويضات عن أضرار وعن إخلال بعقد.
Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a:
ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل: