español → árabe
juramento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y esto no fue hecho sin juramento
وعلى قدر ما انه ليس بدون قسم.
El juramento de cargo dirá lo siguiente:
الفقرة 8(ه) من طرائق وإجراءات الآلية:
( Juramento en verdad-si supierais... -solemne ).
« وإنه » أي القسم بها « لقسم لو تعلمون عظيم » لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم.
b) Testimonios prestados bajo juramento y grabados;
(ب) الشهادات المدلى بها بعد حلف اليمين والمسجلة؛
El juramento de sangre los perseguirá toda la vida.
ستلاحقهم لعنة الدم إلى الأزل.
el cual hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac
الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق.
¿ No es esto un juramento para el dotado de intelecto?
« هل في ذلك » القسم « قسمٌ لذي حجر » عقل، وجواب القسم محذوف أي: لتعذبنّ يا كفار مكة.
Y otra vez negó con juramento: --Yo no conozco al hombre
فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل.
Entonces, cuando hayas llegado a mi familia, quedarás libre de mi juramento; y aunque no te la den, también quedarás libre de mi juramento.
حينئذ تتبرأ من حلفي حينما تجيء الى عشيرتي. وان لم يعطوك فتكون بريئا من حلفي.
"Si alguna persona peca contra su prójimo, y éste le toma juramento al hacerle jurar, y él entra bajo juramento ante tu altar en este templo
اذا اخطأ احد الى صاحبه ووضع عليه حلفا ليحلفه وجاء الحلف امام مذبحك في هذا البيت.
Los otros fueron hechos sacerdotes sin juramento, mientras que éste lo fue por el juramento del que le dijo: Juró el Señor y no se arrepentirá: "Tú eres sacerdote para siempre.
لان اولئك بدون قسم قد صاروا كهنة واما هذا فبقسم من القائل له اقسم الرب ولن يندم انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.
Tras las negociaciones que se celebraron para formar el Consejo Presidencial, el 7 de abril se tomó juramento al Sr. Jalal Talabani como Presidente del Iraq. El mismo día se tomó juramento al Sr.
6 - ونتيجة للمفاوضات التي جرت بشأن تشكيل المجلس الرئاسي، أقسم جلال طالبانـي اليمين كرئيس للعراق في 7 نيسان/أبريل.