español → árabe
juntos en árabe
- Pronunciación
- maʿan
- Arabizi
ma3an- Tipo
- adverbio
Otros significados
- سَوِيًّا sawiyyan — together · juntos, unidos
Cómo usarlo
'معًا' (maʿan) y 'سويًا' (sawiyyan) son sinónimos y se usan para indicar que dos o más personas o cosas están juntas. 'سويًا' a veces puede implicar una unión o acuerdo más fuerte.
Frases de ejemplo
-
نَحْنُ نَعِيشُ مَعًا فِي نَفْسِ البَيْتِ.
naḥnu naʿīšu maʿan fī nafsi l-bayti.
Vivimos juntos en la misma casa.
-
قَرَّرْنَا أَنْ نَذْهَبَ إِلَى الرِّحْلَةِ سَوِيًّا.
qarrarnā ʾan naḏhaba ʾilā r-riḥlati sawiyyan.
Decidimos ir juntos al viaje.
-
يَجِبُ أَنْ نَعْمَلَ مَعًا لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِنَا.
yajibu ʾan naʿmala maʿan li-taḥqīqi ʾahdāfinā.
Debemos trabajar juntos para alcanzar nuestras metas.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Trabajemos juntos
دعونا نعمل معاً
Viajaremos juntos.
سوف نسافر معا.
Hemos de hacerlo juntos.
فلا بـد أن نحققها معا.
Acordaron trabajar juntos.
اتفقا على أن يعملا سويا.
Sigamos aprendiendo juntos.
فلنستمر في التعلم معا.
Tom y Mary viajaron juntos.
سافر توم وماري معا.
Juntos venceremos la pobreza.
دعونا نتغلب معا على الفقر.
"Bien, Sarmad, oigamos esto juntos."
"طيب يا سرمد خلينا نسمع سوا".
Sigamos aprendiendo juntos para seguir en vida juntos.
حقا، دعونا نواصل التعلم ولنبق أحياء معا.
Surjamos juntos desde el pasado y juntos construyamos nuestro feliz mundo nuevo.
ولنبزغ معا من الماضي، ولنبن معا عالمنا الشجاع الجديد.
Yo y Bilal jugábamos fútbol juntos, navegábamos en la red, veíamos películas e íbamos juntos al colegio.
دائمًا ما كنًا نلعب كرة القدم سويًا ونتصفح الإنترنت، كما نذهب لمشاهدة الأفلام ونذهب إلى المدرسة سويًا.
Pero la tierra no bastaba para que habitasen juntos. Sus posesiones eran muchas, y no podían habitar juntos
ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado