español → árabe
irse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es tiempo de irse.
حان وقت الذهاب.
Nadie 'quiere' irse.
لا أحد "يريد" المغادرة.
¿Deberían quedarse o irse?
هل يجب أن يبقوا أم يرحلوا؟
Uno de los dos tiene que irse.
يجب على أحدهما أن يذهب.
¡El comandante y el Consejo deben irse!
المشير و المجلس لازم يرحلوا!
Es hora de irse cuando aún se está a tiempo
عاجل: انضمام حسني مبارك لجماعة الإخوان المحظورة
Más del 63% de los jóvenes dicen que quieren irse.
وأكثر من 36% من شباب مولدوفا الحاليين يقولون إنهم يريدون الرحيل.
Si llueve ya pueden irse olvidando de que aparezca uno vacío.
الأسوأ في سائقي التاكسي هنا هو الجشع.
Refugiados afganos: «Nadie "quiere" irse, se trata de sobrevivir»
اللاجئون الأفغان: "لا يرحل أحد من وطنه لمجرد الرحيل. الأمر يتعلق بالبقاء"
Pero Jesús les dijo: --No tienen necesidad de irse. Dadles vosotros de comer
فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.
Irse a los territorios del Oeste era caro. Las carretas cubiertas no eran baratas.
فقد كان السفر إلى المنطقة الغربية مكلفاً، ولم تكن العربات المغطاة رخيصة أيضاً.
Esta tendencia a distinguir distintos umbrales de aplicabilidad del DIH parece irse disipando.
23 - ويبدو أن هذه العتبة التي تفصل بين مختلف عتبات سريان القانون الإنساني الدولي تتلاشى.