español → árabe
invocación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Invocación de la responsabilidad del Estado
الاحتجاج بمسؤولية دولة
Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud
عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية
Invocación de la responsabilidad por un Estado distinto del Estado lesionado
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى
¡ Señor! ¡ Haz que haga la azalá, y también mi descendencia, Señor, y acepta mi invocación!
« رب اجعلني مقيم الصلاة و » اجعل « من ذريتي » ومن يقيمها وأتى بمن لإعلام الله تعالى له أن منهم كفارا « ربنا وتقبل دعاء » المذكور.
La invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud en virtud del presente capítulo se entenderá sin perjuicio de:
الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي:
Además, no sería realista, porque en la actual era de la mundialización la invocación de la democracia resultaría evidentemente falsa.
كما أنه بديل غير واقعي، حيث أن أي ادعاءات ديمقراطية زائفة في عصر العولمة الحالي، أصبح افتضاح زيفها وكشف كذبها في غاية السهولة.
¡ No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis.
« بل إياه » لا غيره « تدعون » في الشدائد « فيكشف ما تدعون إليه » أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه « إن شاء » كشفه « وتنسَوْن » تتركون « ما تشركون » معه من الأصنام فلا تدعونه.
Por consiguiente, en nuestra invocación de la historia, que es a lo que se refiere este proyecto de resolución, debemos ser precisos y exactos.
لذلك عندما نستحضر التاريخ، وهو كل المراد من مشروع القرار هذا، يجب أن نكون دقيقين ومحددين.
Esta invocación no debe verse obstaculizada por mecanismos bastante estrictos de aplicación del procedimiento de recusación del juez o del procedimiento de sospecha legítima.
ويجب ألا تحد من هذا الاحتجاج آليات صارمة نسبياً لتنفيذ إجراء تنحية القاضي أو إجراء الشبهة المشروعة.
La invocación que se hizo después de la Segunda guerra Mundial de la seguridad nacional como fundamento legitimador de un Estado económicamente activo amplió el liderazgo estadounidense.
ونجحت أميركا في بسط زعامتها في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية بفضل استحضار الأمن القومي بوصفه الأساس المنطقي لإضفاء الشرعية على دولة ناشطة اقتصاديا.
El resultado es una invocación generalizada por parte de los gobiernos de normas religiosas, y en menor medida referencias a la tradición, para legitimar la continuación del régimen patriarcal.
ونتيجة لهذا فإن الحكومات تلجأ إلى استحضار القواعد الدينية على نطاق واسع، والاحتكام بدرجة أقل إلى التقاليد، في محاولة لإضفاء الشرعية على استمرار الحكم الأبوي.