investigación básica en árabe

Por último, Europa debe hacer más hincapié en la investigación básica.

أخيراً، يتعين على أوروبا أن تولي المزيد من الاهتمام بالبحوث الأساسية.

Por lo general las ETN no realizan actividades de investigación básica, y quizás tampoco sea conveniente alentarlas a que lo hagan.

والشركات عبر الوطنية لا تجري عموماً بحوثاً أساسية، بل ربما كان من المستحسن عدم إقحامها في هذا المجال.

Financiemos, en cambio, la investigación básica que hará que la energía verde sea demasiado barata y fácil como para resistirse a usarla.

ولنعمل بدلاً من ذلك على تمويل البحوث الأساسية الكفيلة بجعل الطاقة الخضراء رخيصة وقادرة على الانتشار بسهولة.

Pero si se olvida la investigación básica, los intentos de producir innovaciones rápidas mediante la investigación aplicada serán inútiles.

ولكن إذا ما أهملت البحوث الأساسية، فلسوف تذهب الجهود الرامية إلى إنتاج الإبداعات السريعة عبر الأبحاث التطبيقية أدراج الرياح. إن البحوث الأساسية تشكل العنصر الرئيسي في سلسلة الجهد العلمي ككل.

Además de todo eso, el ejército de EE.UU., en lugar de ser una carga, alimenta la superioridad tecnológica del país al subsidiar la investigación básica.

وعلى رأس كل هذا، سنجد إن الآلة العسكرية للولايات المتحدة، بدلاً من أن تشكل عبئاً، تعمل على تعزيز التفوق التكنولوجي للدولة من خلال تقديم العون للبحوث الأساسية.

Los fondos destinados a actividades de investigación básica han disminuido, con algunas fluctuaciones, desde 1995, del 18% al 14% en 2003, más que el 10% asignado en2002.

وانخفض تمويل أنشطة البحوث الأساسية، مع بعض التقلبات، من 18 في المائة في عام 1995 إلى 14 في المائة في عام 2003، مرتفعا عن نسبة 10 في المائة المتحققة في عام 2002.

En la guerra de Iraq se ha gastado medio billón de dólares, cantidad aproximadamente igual a la que se dedicó a apoyar toda la investigación básica en los últimos mil años.

لقد تكلفت الحرب في العراق نصف تريليون دولار أميركي حتى الآن، وهو مبلغ يعادل تقريباً تكاليف رعاية كافة البحوث الأساسية التي شهدها العالم طيلة الألف سنة الماضية.

También continuará brindando, compartiendo y absorbiendo tecnología y talento humano, permaneciendo en el sitial principal del sector de educación superior y de investigación básica y aplicada.

وسوف تقدم الولايات المتحدة وتستوعب التكنولوجيا والموهبة البشرية وتشارك فيهما، لكي تظل عند النهاية العلوية من طيف التعليم العالي والبحوث الأساسية والتطبيقية.