español → árabe
inversión en el extranjero en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las empresas asiáticas han sido pioneras en materia de inversión en el extranjero.
84 - وترأست الشركات الآسيوية ميدان الاستثمار في الخارج.
Sus operaciones de inversión en el extranjero persiguen en general la finalidad de producir para mercados de exportación o localmente para sus grandes clientes.
والعمليات التي تقوم بها هذه الشركات يمكن أن تكون محددة تماماً من حيث أنها تستثمر في الخارج لكي تنتج لأسواق التصدير أو لتلبية احتياجات عملائها محلياً.
En la sección anterior se indicaba que la inversión en el extranjero como medio para obtener y aumentar la capacidad competitiva requiere que las PYMES hayan establecido ya
ثالثاً- سلاسل القيمة العالمية كوسيلة لرفع مستوى قدرات المشاريع المحلية الصغيرة والمتوسطة الحجم
Y las empresas chinas (demasiadas de ellas estatales) están buscando más oportunidades de inversión en el extranjero en sectores económicos importantes (sobre todo, el energético).
كما تسعى الشركات الصينية ــ وهي مملوكة للدولة غالبا ــ إلى تعظيم فرصها الاستثمارية في الخارج وفي الصناعات الكبرى، وبخاصة الطاقة.
Su segundo objetivo fue identificar las opciones de política que ayudarían a los países en desarrollo a fortalecer la competitividad de sus empresas mediante la inversión en el extranjero.
أما هدفه الثاني فقد تمثل في تحديد الخيارات السياساتية التي من شأنها أن تساعد البلدان النامية على تعزيز القدرة التنافسية لشركاتها عن طريق الاستثمار الخارجي.
Además de participar directamente en la financiación de las inversiones, la Corporación de Desarrollo Industrial ayuda a las empresas a encontrar oportunidades de inversión en el extranjero.
إضافة إلى المشاركة المباشرة في تمويل الاستثمارات، تساعد شركة التنمية الصناعية الشركات على تحديد فرص الاستثمار في الخارج.