inversión de capital en árabe

Todos estos factores exigen una inversión de capital importante.

وكل تلك تستدعي استثمارا كبيرا في تعمير تلك المرافق.

La industria rural requiere relativamente poca inversión de capital por empleo.

وتتطلب الصناعة الريفية رأس مال قليل نسبيا لكل وظيفة.

En China, se espera que la inversión de capital verde crezca de 170 millones de dólares en 2005 a más de 720 millones en 2008.

وفي الصين أيضاً، من المتوقع أن تنمو استثمارات رأس المال الخضراء من 170 مليون دولار في العام 2005 إلى أكثر من 720 مليون دولار بنهاية العام 2008.

Cuba se inserta en la economía mundial y se va abriendo a la inversión de capital extranjero sin perder uno solo de sus principios.

إن كوبا تدخل نفسها في اﻻقتصاد العالمي، وهي تنفتح أمام اﻻستثمار اﻷجنبي، ولكن دون أن تخسر أي مبدأ من مبادئها.

No obstante, hay dos trabas para la introducción de la nucleoelectricidad en los países en desarrollo: exige una inversión de capital considerable y una tecnología elevada.

غير أن هنــاك عقبتين رئيسيتين أمام إدخال الطاقة النوويـة في البلدان النامية وهما.

Ese programa promueve el desarrollo de las microempresas y del sector empresarial de pequeña escala proporcionando productos de capital de explotación y de inversión de capital.

ويدعم البرنامج تنمية قطاع المشاريع الصغيرة والعمل التجاري صغير الحجم بتقديم قروض من نوع رأس المال الدائر والاستثمار الرأسمالي لها.

En lo que respecta a la demanda china, la inversión en infraestructura continúa, si bien la parte de la inversión de capital en el PIB ha venido acercándose a niveles muy altos.

أما فيما يتعلق بالطلب الصيني، فلا يزال الاستثمار في الهياكل الأساسية مستمراً، رغم أن حصة الاستثمارات الرأسمالية من الناتج الإجمالي المحلي تقترب من مستويات مرتفعة جداً.

En épocas anteriores, el crecimiento era impulsado por la escasez de capital: la inversión de capital atraía una alta tasa de retorno, y esto creaba un círculo virtuoso de ahorro e inversión.

ففي أوقات سابقة، كان النمو يتغذى على ندرة رأس المال: إذ كانت الاستثمار الرأسمالي يجتذب معدل مرتفع من العائد، ولقد أدى هذا إلى خلق حلقة حميدة من الادخار والاستثمار.

Entre las opciones que exigirían mayor inversión de capital estarían la construcción de embalses para garantizar el suministro de agua, con las correspondientes salvaguardias medioambientales.

ويمكن للخيارات التي تتسم بقدر أكبر من كثافة رأس المال أن تشتمل على بناء خزانات للمياه لضمان توفير الإمدادات بصورة موثوق بها، مع مراعاة الضمانات البيئية الملائمة.

En el periodo del 2008 al 2011, el África subsahariana recibió, en promedio, el 4,4% de todos los fondos invertidos en países en desarrollo a nivel mundial, y el 3,1% de la inversión de capital.

فأثناء الفترة 2008-2011، تلقت الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا 4,4% في المتوسط من كل الأموال المستثمرة في الدول النامية على مستوى العالم، ونحو 3,1% من الإنفاق الاستثماري.