español → árabe
introducción general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Insértese la siguiente NOTA después de "INTRODUCCIÓN GENERAL":
تُدرج الملاحظة التالية تحت "مقدمة عامة":
Introducción general: El nuevo contexto de las relaciones Norte-Sur
تقديم عام: السياق الجديد للعﻻقات بين الشمال والجنوب
El Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD, hace una introducción general. El Sr.
عرض الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد، مقدمة عامة.
Sesión de apertura (cuestiones de procedimiento e introducción general por el panel de oradores invitados)
الجلسة اﻻفتتاحية )المسائل اﻻجرائية والتقديم العام من جانب ندوة من المتكلمين الضيوف
"NOTA: La presente introducción general se aplica únicamente con las partes I a III del Manual de Pruebas y Criterios y sus apéndices 1 a 6.
"ملاحظة: لا تتعلق هذه المقدمة العامة سوى بالأجزاء من الأول إلى الثالث من دليل الاختبارات والمعايير وبالتذييلات من 1 إلى 6 المرفقة به.
El presente informe incluye una introducción general a los efectos biológicos de la radiación ionizante, basada en los conocimientos actuales (capítulo I).
وهذا التقرير يتضمن مقدمة عامة عن اﻵثار البيولوجية لﻻشعاع المؤين، تقوم على الفهم الحالي لهذه المسألة )الفصل الثاني(.
El Comité recomendó además que la introducción general del tema de la Conferencia se hiciese en un panel, con la participación de diversas personalidades invitadas como oradores.
كما أوصت اللجنة بصدد التقديم العام للمؤتمر بأن يتم تناول الموضوع في شكل ندوة، يشارك فيها عدد من المتكلمين البارزين من الضيوف.
Durante la capacitación inicial de oficiales, los tres ejércitos proporcionan una breve introducción general sobre las Naciones Unidas y sus operaciones de mantenimiento de la paz.
ويجري تدريب قوات حفظ السلم في قاعدة فرقة حرس المشاة الميكانيكية السابعة والعشرين.