interprete en árabe

Interprete no incluido

الصدفة غير المعروضة

KSysTrayCmd: KShellProcess no puede encontrar un interprete de órdenes.

KSysTrayCmd: K3ShellProcess لم يستطع إيجاد صدَفة.

Si es que alguien habla en una lengua, hablen dos o a lo más tres, y por turno; y uno interprete

ان كان احد يتكلم بلسان فاثنين اثنين او على الاكثر ثلاثة ثلاثة وبترتيب وليترجم واحد.

Esta opción le permite seleccionar el interprete de órdenes predeterminado para los nuevos usuarios.

هذا الخيار يسمح لك بانتقاء الصدفة التي ستكون الإفتراضية للمستخدمين الجدد.

El gran peligro es que volver a nombrar a Bernanke se interprete como una luz verde para un status quo fracasado.

والخطر الأعظم هنا يتلخص في أن إعادة تعيين بيرنانكي سوف تُـفسَّر باعتبارها الضوء الأخضر لاستمرار الوضع الراهن المعيب.

a) En la segunda oración, sustitúyanse las palabras "reúna, analice e interprete datos" por "reúna y analice datos";

(أ) يستعاض، في الجملة الثانية، عن عبارة "جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها وتفسيرها" بعبارة "جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها".

Por ello, no podemos aceptar que se interprete en modo alguno que la resolución procure eludir la jurisdicción de la Corte.

ولذلك لا يمكننا أن نقبل أن القرار ينبغي بأي طريقة أن يفسر بأنه يسعى إلى الالتفاف حول الولاية القضائية للمحكمة.

Esa disposición no viola la legislación de la Comunidad Europea, siempre que se interprete de acuerdo con sus normas jurídicas.

وهذا الحكم لا ينتهك قانون الجماعة الأوروبية، طالما جرى تفسيره طبقا للمعايير القانونية للجماعة.

Entonces las espigas delgadas devoraron a las siete espigas hermosas. Se lo he contado a los magos, pero no hay quien me lo interprete

فابتلعت السنابل الرقيقة السنابل السبع الحسنة. فقلت للسحرة ولم يكن من يخبرني

Entonces el faraón dijo a José: --He tenido un sueño, y no hay quien me lo interprete. Pero he oído hablar de ti, que escuchas sueños y los interpretas

فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعبّره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعبّرها.

El término “formación rocosa” empleado en el segundo informe se presta a que se interprete erróneamente que la formación está constituida de roca dura y sólida.

ومصطلح ”تشكيلات صخرية“ المستخدم في التقرير الثاني عرضة لأن يُفسر على أن التشكيلات هي تشكيلات صخرية صلبة وجامدة.

Además, esperamos que la universalidad de los derechos humanos no se interprete como que justifica la negativa de los detalles culturales, religiosos y autóctonos de varios Estados y pueblos.

كذلك فإننا ننادي بأﻻ تعني عالمية حقوق اﻻنسان إنكارا للخصوصية الثقافية والدينية والبيئية لمختلف الدول والشعوب.