español → árabe
interpretación simultánea en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se adiestraron 11 personas en interpretación simultánea al kinyarwanda y desde ese idioma.
وتلقى أحد عشر شخصا تدريبا في مجال الترجمة الفورية إلى لغة كينيارواندا ومنها.
Se facilitará interpretación simultánea de los debates en árabe, español, francés e inglés.
وستقدم ترجمة فورية للمناقشات باللغات اﻻنكليزية والفرنسية واﻻسبانية والعربية.
El Seminario se celebró en los idiomas árabe, francés e inglés, con interpretación simultánea.
14- وأُجريت الحلقة الدراسية باللغات العربية والإنكليزية والفرنسية، مع الاستعانة بالترجمة الفورية.
Las sesiones plenarias y de los grupos de trabajo dispusieron de un servicio de interpretación simultánea en tres idiomas: español, francés e inglés.
وتُرجمت وقائع الجلسة العامة وجلسات الفريق العامل ترجمة شفوية إلى ثلاث لغات هي: الانكليزية والفرنسية والأسبانية.
En las sesiones de la asamblea de Voivodina se proporciona interpretación simultánea en cinco idiomas, incluido el húngaro, y los diputados pueden hacer uso de la palabra en su propio idioma.
وفي جلسات مجلس فويفودينا تقدم ترجمة فورية إلى خمس لغات بما فيها اللغة الهنغارية ويمكن للنواب مخاطبة المجلس بلغتهم.