español → árabe
interpretación de datos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
i) Los datos necesarios para la correcta interpretación de las cuentas;
'1` المعلومات اللازمة للتفسير الصحيح للحسابات؛
En particular, la escasez de datos previos a la invasión y la falta de informes post mortem dificultan la interpretación de los datos posteriores a la invasión.
وبوجه خاص، نظراً لندرة البيانات السابقة لفترة الغزو وغياب التقارير بعد الوفاة، من الصعب تقييم الدلالة التامة لبيانات الفترة اللاحقة للغزو.
Estuvo integrado por abogados y expertos con vasta experiencia en la interpretación, en los tribunales nacionales e internacionales, de los datos obtenidos por satélite.
والمجموعة مكوّنة من محامين وخبراء من ذوي الخبرة الواسعة في مجال تفسير البيانات المستمدّة من السواتل في المحاكم الوطنية والدولية.
No obstante, afirma que las pruebas de que continúen los efectos y la forma en que pueden afectar a la interpretación de los datos de inspección y evaluación son insuficientes.
غير أنه يقول إنه لا توجد أدلة كافية تتعلق ب "التوترات الجارية وكيف يمكن لهذه التوترات أن تؤثر في تفسير بيانات الرصد والتقييم".
El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.
5- يشارك المعهد في تفسير البيانات المستمدة من المركبة الفضائية "ديب إيمباكت" وفي عمليات الرصد الأرضي للجسم القريب من الأرض "إيتوكاوا"، وهو الكويكب المستهدف بالرحلة اليابانية "هايابوسا".