español → árabe
interpretación correcta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En cualquier caso, sólo la segunda interpretación es correcta.
وفي كل الأحوال، فإن التفسير الثاني فقط هو الصحيح.
i) Los datos necesarios para la correcta interpretación de las cuentas;
'1` المعلومات اللازمة للتفسير الصحيح للحسابات؛
La interpretación hecha por el Presidente en cuanto a la cita es correcta.
إن فهم الرئيس صحيح فيما يتعلق بالاقتباس.
4.1 Muchos de los cambios que se introdujeron en ese momento en el artículo 26 no tenían por objeto alterar su esencia, sino despejar dudas sobre su correcta interpretación.
4-1 إن العديد من التغييرات التي أدخلت على المادة (26) لم يكن القصد منها تغيير محتواها، ولكنها تمت، بدلا من ذلك، بغرض إزالة الشكوك فيما يتعلق بالتفسير الصحيح لها.
El Presidente (habla en inglés): Es correcta mi interpretación de que, si hiciésemos una cita directa, al representante de Egipto ahora no le importaría que se incluyera “2006” en la cita?
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل أنا مصيب في فهمي أننا إذا ما أخذنا اقتباسا مباشرا، فإن ممثل مصر لن يعترض على إدراج ”2006“ في الاقتباس؟
Si esta interpretación es correcta, la elevada atención que se da a los indicadores titulares del informe mensual de la BLS tiene que ir acompañada de un análisis amplio y un modo de pensar distinto.
وإذا كان هذا التفسير صحيحاً فإن الاهتمام المتزايد بالمؤشرات الكلية الشهرية الصادرة عن مكتب إحصاءات العمل لابد أن يكون مصحوباً بتحليل أوسع وعقلية مختلفة.