español → árabe
intermediario en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.
وهنا يقوم الوسيط بدور الميسر.
Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.
ودورنا هو أن نكون شريكا موثوقا به ووسيطا أمينا.
El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.
ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدماً.
En su calidad de país que preside el grupo, debe actuar como un "intermediario fiable".
وبوصفها رئيسة للمجموعة فلابد وأن تلعب دور "الوسيط النزيه".
En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.
وفي بعض الأحيان، يظهر الوسيط كرئيس للعديد من تلك الأعمال التجارية.
De hecho, Turquía nunca ha perdido la oportunidad de presentarse como un intermediario regional.
الحقيقة أن تركيا لم تفوت فرصة واحدة لتقديم نفسها باعتبارها وسيطاً إقليمياً.
Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.
فأعربت السلطات البلغارية وشركة ميتاليكا ألف ياء المحدودة، وهي الشركة الوسيطة، عن دهشتهما لعملية النقل.
B puede actuar como intermediario y vender la información a C, que la utiliza para producir una identificación falsa.
وقد يتصرف ”باء“ كوسيط وقد يبيع المعلومات إلى ”جيم“ الذي يستخدم المعلومات لإخراج وثيقة تعريف شخصية زائفة.
El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.
وتنطوى الخطوة الأولى على التوفيق بين العرض والطلب حيث يؤدي الوسيط دور المحفز.
La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.
وأشار الحكم إلى أن صاحب البلاغ كان يعمل وسيطاً للمواطن الآيرلندي لتوزيع المخدرات على أطراف ثالثة.
Puesto que se ha convertido en el principal intermediario del conflicto, la Unión Europa tiene muchas prioridades urgentes en Georgia misma.
بعد أن أثبت ذاته باعتباره الوسيط الرئيسي في هذا النـزاع، بات الاتحاد الأوروبي أمام العديد من الأولويات الملحة في جورجيا.
El último paso abarca tanto la aplicación real de la transferencia como su evaluación, con el intermediario ejerciendo la función de evaluador.
وتغطي الخطوة الأخيرة التنفيذ الفعلي لعملية النقل وتقييمها. وهنا يكون الوسيط مُقيِّما.