interlocutor en árabe

Pero China no es un interlocutor comercial cualquiera.

لكن الصين ليست شريكاً تجارياً عادياً.

Hamas es un interlocutor mucho más cómodo para semejante solución que la OLP.

والحق أن حماس تشكل شريكاً أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

ومع ذلك، فإن المتحدث العام باسم الأسرة شخص واحد فقط، وهو عموما الرجل والزوج والأب.

En esos casos, el PNUFID es a menudo el primer y único interlocutor de las autoridades pertinentes.

وكثيرا ما يكون البرنامج الجهة اﻷولى والوحيدة التي تخاطب السلطات المعنية.

JERUSALÉN – “Europa es aburrida, gracias a Dios, para ustedes y para nosotros”, me dijo mi interlocutor.

القدس ــ قال لي محاوري: "أوروبا مضجرة وتبعث على السأم.

Como un interlocutor dijo a la Misión: “El instrumento es demasiado frágil y podría romperse fácilmente”.

وحسبما قال أحد المتكلمين للجنة: ”إن هذه الوسيلة ضعيفة جدا، وستتقوض بسهولة“.

Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

جون قرنق، النائب الأول لرئيس الجمهورية، الذي بفقده، فقدت البلاد شريكا أصيلا في صنع السلام.

En la derecha hay coincidencia en considerar que actualmente no hay un interlocutor palestino para una paz real.

وفي اليمين هناك إجماع على عدم وجود شريك فلسطيني قادر على إرساء سلام حقيقي في الوقت الحالي.

Estimaron que debería darse un nuevo paso adelante decidido, reconociendo de forma realista a la OLP como interlocutor válido.

ورأوا أنه ينبغي اتخاذ خطوة قوية أخرى الى اﻷمام باﻻعتراف بصورة واقعية بمنظمة التحرير الفلسطينية كمحاور شرعي.

Convendría recordar de nuevo al régimen grecochipriota que su interlocutor es, y ha sido siempre, la parte turcochipriota, y no Turquía.

ومن الجدير تذكير الإدارة القبرصية اليونانية مرة أخرى، بأن نظيرها كان دائما، ولا يزال، هو الجانب القبرصي التركي، وليس تركيا.

Es una organización terrorista extranjera reconocida y sólo podrá desempeñar un papel como interlocutor político legítimo si renuncia a la violencia y se desarma.

فهو يعتبر منظمة أجنبية إرهابية ولا يمكن أن يؤدي دورا بوصفه طرفا سياسيا شرعيا إلى أن ينبذ العنف وينزع السلاح.

En Nicaragua, la evaluación reveló que el PNUD era un interlocutor de confianza que fomentaba el diálogo político entre fuerzas opuestas sobre cuestiones básicas.

ففي نيكاراغوا، خلص التقييم إلى أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ينظر إليه باعتباره شريكا جديرا بالثقة يعزز الحوار السياسي بين فرقاء يختلفون على مسائل أساسية.