intereses económicos en árabe

Hay un conflicto entre los intereses económicos y los valores morales.

وهناك صراع دائم بين المصالح التجارية والقيم الأخلاقية.

En cambio, su política exterior estuvo dominada por intereses económicos.

وبدلاً من ذلك، كانت المصالح الاقتصادية مهيمنة على سياسة ألمانيا الخارجية.

El bloqueo también afecta los intereses económicos, no sólo los derechos, de los Estados Unidos.

ويضر الحصار أيضا بالمصالح الاقتصادية للولايات المتحدة، وليس بحقوق الولايات المتحدة فحسب.

Las dos naciones con mauores intereses económicos y políticos en el conflicto son Ruanda y Uganda.

تشترك روندا وأوغندا اقتصادياً وسياسياً في النزاع.

Europa y los Estados Unidos comparten también una estructura común de intereses económicos y valores.

كما تتقاسم أوروبا وأميركا بنية مشتركة من المصالح والقيم الاقتصادية.

El proyecto se basa en los intereses económicos y no está de ninguna manera dirigido contra ningún otro Estado.

ويرتكز هذا المشروع على المصالح الاقتصادية وهو غير موجه على الإطلاق ضد أية دولة أخرى.

A muchos de sus votantes les preocupa el conflicto cultural, aunque solo sea porque amenaza sus intereses económicos.

والواقع أن العديد من ناخبي حزب العدالة والتنمية يشعرون بالقلق والانزعاج إزاء الصراع الثقافي، ولو كان قلقهم نابعاً فقط من تهديد هذا الصراع لمصالحهم الاقتصادية.

Es más, esta capacidad militar está ligada a una visión mundial y no simplemente a la defensa de intereses económicos.

وعلاوة على ذلك، ترتبط هذه القدرة العسكرية بنظرة عالمية، وليس مجرد الدفاع عن مصالح اقتصادية.

Los intereses económicos de los Estados Unidos y de Cuba coincidirán naturalmente y se robustecerán cuando Cuba sea libre.

ومن الطبيعي أن تتلاقى المصالح الاقتصادية للولايات المتحدة وكوبا وتصبح قوية عندما تكون كوبا حرة.

A pesar de sus intereses comunes geográficos, su historia e intereses económicos, sus trayectorias estratégicas divergirán.

وبرغم الجغرافيا والتاريخ والمصالح الاقتصادية المشتركة فإن مساراتهما الاستراتيجية سوف تتباعد.

· Maximizar los intereses económicos de los contribuyentes, no la ideología o las consideraciones políticas, debe ser el principio guía.

· إن تلبية الحد الأقصى من المصالح الاقتصادية لدافعي الضرائب، وعدم الالتفات لاعتبارات إيديولوجية أو سياسية، لابد وأن تشكل المبدأ المرشد لنا في عملنا.

Requerimos apoyo técnico y respaldo político, económico y social para enfrentar los intereses económicos que están destruyendo nuestro patrimonio.

ونحن نحتاج إلى دعم تقني وإلى مساندة سياسية واقتصادية واجتماعية لمواجهة المصالح اﻻقتصادية التي تدمر تراثنا.