español → árabe
intercambio de la parte en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El intercambio de información, la asistencia y la cooperación serían parte de este trabajo.
ويصبح تبادل المعلومات والمساعدة والتعاون جزءاً من هذا العمل.
En 1992, la relación de intercambio de los países de Africa disminuyó en un 7,5%, más que en ninguna otra parte.
وانخفضت معدﻻت التبادل التجاري للبلدان اﻻفريقية بنسبة ٥,٧ في المائة، وهي نسبة أكبر بكثير مما كانت عليه في مناطق أخرى في عام ٢٩٩١.
La parte croata volvió a encarcelar a estas personas, las sometió a tortura y las ofreció en intercambio de nuevo.
وأعاد الجانب الكرواتي هؤﻻء اﻷشخاص إلى السجن، وأخضعهم للتعذيب، وعرض مبادلتهم مرة أخرى.
La mayor parte de los Estados (80%) utilizaban tecnologías de comunicación modernas para facilitar el intercambio de información.
38- وأخذت معظم الدول (80 في المائة) تستخدم تكنولوجيات الاتصال الحديثة لتيسير تبادل المعلومات.
Por otra parte, existe un intercambio regular de informaciones entre la misión de la Presidencia de la CSCE en Nueva York y la Secretaría de las Naciones Unidas.
وهناك أيضا تبادل دوري للمعلومات بين بعثــة رئاســة المؤتمر فــي نيويورك واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.
También se abordan cuestiones conexas como el intercambio de información, la asistencia y la cooperación, que formaron parte de los trabajos sobre los REG durante 2004.
كما تتصدى هذه الورقة لمسائل ذات صلة مثل تبادل المعلومات وتقديم المساعدة والتعاون، وهي مسائل كانت جزءاً من العمل المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب أثناء عام 2004.
Los países en desarrollo y las nuevas economías de mercado son parte de la solución, por lo que también deben participar del proceso de intercambio de ideas y toma de decisiones.
ومن المؤكد أن البلدان النامية والبلدان التي تبنت اقتصاد السوق حديثاً تشكل جزئاً من الحل ـ لذا فلابد وأن تشكل أيضاً جزءاً من عملية الحوار وصنع القرار.
b) Facilitar el intercambio de información entre Estados Parte sobre las modalidades y tendencias de la delincuencia organizada transnacional y sobre prácticas eficaces para combatirla;
(ب) تيسير تبادل المعلومات بين الدول الأطراف عن أنماط واتجاهات الجريمة المنظمة عبر الوطنية وعن الممارسات الناجحة في مكافحتها؛
El intercambio de experiencia, preocupaciones y opiniones constituye una parte integrante de este proceso de definición de intereses comunes y promoción de la convergencia de opiniones.
ويشكل تقاسم الخبرات واﻻهتمامات واﻵراء جزءا ﻻ يتجزأ من هذه العملية المتعلقة بتحديد المصالح المشتركة وتعزيز تﻻقي اﻵراء.
Por otra parte, en la era de la globalización las regiones en las que el intercambio comercial interno supera al externo tienen mejores perspectivas económicas y una mayor cohesión social.
ومن جهة أخرى، في عصر العولمة؛ تعيش المناطق التي تفوق فيها التجارة الداخلية نظيرتها الخارجية ظروفاً اقتصادية أفضل وانسجاماً اجتماعياً أقوى.
Asimismo, el párrafo 1 del artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas prevé, en la parte correspondiente, que “el intercambio de información no quedará limitado por el artículo 1”.
12 - وتنص أيضا الفقرة 1 من المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية في قسم ذي صلة على ما يلي: ''لا يقيد تبادل المعلومات بموجب المادة 1``.