interacción social en árabe

Cécile Reinhardt puso de relieve que el factor clave para su propio avance fue la interacción con personas de su misma extracción social y de otros medios.

وبينت سيسيل رينارت أن العامل الرئيسي في تنميتها الشخصية تمثل في التفاعل مع أمثالها ومع آخرين على اختلاف مشاربهم.

Y la Educación Abierta promete nuevos enfoques al aprendizaje cooperativo que aprovechen la interacción social entre estudiantes y profesores en todo el mundo.

كما يَـعِد التعليم المفتوح بنشوء التوجهات الجديدة في التعامل مع التعليم التعاوني على نحو يعلي من شأن وقيمة التفاعل الاجتماعي بين الطلاب والمعلمين على مستوى العالم.

Por otra parte, la reforma del Consejo debe aplicarse también a sus métodos de trabajo y a su interacción con otros órganos principales, en particular con el Consejo Económico y Social.

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يمتد إصلاح مجلس الأمن إلى أساليب عمله وتفاعله مع الأجهزة الرئيسية الأخرى، ولا سيما المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Es importante planificar y desarrollar asentamientos humanos en zonas urbanas y rurales de forma equilibrada y complementaria, habida cuenta de su interacción social, económica y ambiental.

112- ومن المهم التخطيط للمستوطنات البشرية في المناطق الحضرية والريفية وتنميتها بشكل متوازن ومتضافر، نظرا لمـا لذلك من تفاعلات اجتماعية واقتصادية وبيئية.

Teniendo en cuenta la interacción y cooperación entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, con arreglo a sus mandatos respectivos, en relación con la situación en Haití,

وإذ يضع في اعتباره التفاعل والتعاون القائمين بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن، بشأن الحالة في هايتي، كل في حدود ولايته،

La interacción entre el Consejo de Seguridad y los grupos consultivos especiales del Consejo Económico y Social sobre países que salen de situaciones de conflicto constituye una buena base de partida.

والتفاعل بين مجلس الأمن والأفرقة الاستشارية المخصصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن البلدان الخارجة من الصراع يشكل أساسا جيدا يمكن البناء عليه.