español → árabe
interés común en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Otro ámbito de interés común es Afganistán.
وتشكل أفغانستان مجالاً آخر للاهتمام المشترك.
Es la responsabilidad que compartimos y nuestro interés común.
تلك مسؤوليتنا المشتركة وهي أيضا المصلحة التي تربط بيننا.
El Comité se ocupará también de otras cuestiones de interés común.
وتعالج هذه اللجنة المسائل اﻷخرى التي تكون محل اهتمام مشترك.
Esa es nuestra responsabilidad compartida, ese es nuestro interés común.
فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.
Por consiguiente, redunda en nuestro interés común que se halle pronto una solución duradera.
ولذلك من مصلحتنا الجماعية أن يتم إيجاد حل مبكر ودائم له.
25. El Fondo Monetario Internacional ha seguido cooperando con el SELA en áreas de interés común.
٢٥ - وواصل صندوق النقد الدولي تعاونه مع المنظومة اﻻقتصادية في المجاﻻت ذات اﻻهتمام المشترك.
Las deliberaciones sobre cuestiones de interés común no tienen por qué afectar la situación jurídica.
فمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك لن تؤثر في الوضع القانوني الحالي.
Trabajan en coordinación con las comisiones económicas regionales en todas las cuestiones de interés común.
وهي تقوم بالتنسيق مع اللجان اﻻقتصادية اﻻقليمية في جميع المسائل ذات اﻻهتمام المشترك.
Se fomentará el intercambio de datos y experiencias de interés común en los planos regional e interregional.
وسيجري تشجيع تبادل البيانات والخبرات في المجاﻻت ذات اﻻهتمام المشترك على الصعيدين اﻻقليمي واﻻقاليمي.
Reafirmando que la conservación de la diversidad biológica es una cuestión de interés común para la humanidad,
وإذ تؤكد من جديد أن حفظ التنوع البيولوجي يمثل أحد الشواغل المشتركة للجنس البشري،
Asimismo, los dos países tienen un interés común en estabilizar las relaciones de la China continental con Taiwán.
وعلى نحو مماثل، سنجد أن كلاً من الدولتين لديها مصلحة مشتركة في إيجاد نوع من الاستقرار في العلاقات بين الصين وتايوان.
China, el mayor inversionista tanto en Pakistán como en Afganistán, podría ayudar a financiar proyectos de interés común.
وتستطيع الصين، باعتبارها المستثمر الأضخم في كل من باكستان وأفغانستان، أن تساعد في تمويل المشاريع ذات الاهتمام المشترك.